From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
riemerge invece il datato tormentone della tassa sul cherosene, che viene qui furtivamente reintrodotta dalla porta di servizio.
so wird wieder einmal vorgeschlagen, eine kerosinsteuer einzuführen. wir haben es hier mit einer alten bekannten zu tun, die dieses mal durch diese hintertür eingeschleust werden soll.
così, la società dei mezzi di comunica zione diventata il tormentone della politica, visto il modo in cui la viviamo quotidianamente, qui in parlamento non può costituire unicamente un tema economico o tecnologico.
im kernenergiesektor, einem sensiblen und sehr wichtigen bereich, müssen einige abkom
sarebbe meglio farlo pubblicamente, come nel caso della convenzione, ma comunque non si può certo pensare di tornare al sistema della conferenza intergovernativa, un tormentone che si trascina da nove mesi senza alcun risultato.
noch besser wäre es, sie öffentlich zu führen, wie der konvent es getan hat, aber auf keinen fall darf man zur bildung der regierungskonferenz zurückkehren, die neun monate lang nur eine tretmühle war, ohne dass man auch nur im geringsten vorangekommen wäre.
signor presidente, il tormentone dello statuto dei deputati fa nuovamente capolino in seno all' emiciclo ancor prima che si possa realmente intravedere quale sarà l' esito della discussione con il consiglio.
herr präsident, die seeschlange des statuts der europäischen abgeordneten taucht wieder einmal vor diesem saal auf, ohne dass genau erkennbar ist, wie die diskussion mit dem rat ausgehen wird.
la precisazione non è però servita a calmare le polemiche sollevate, e online il termine choosy è rapidamente diventato un "tormentone", spesso usato con ironia per criticare l'affermazione del ministro.
mit diesen worten konnte sie den entstandenen aufruhr jedoch nicht beruhigen: im internet fand der begriff choosy vielfach widerhall und wurde oft ironisch gebraucht, um die aussage der ministerin zu kritisieren.