Results for transitoriamente translation from Italian to German

acuità visiva ridotta transitoriamente
sehschaerfe voruebergehend vermindert

to stata associata a referti radiologici ossei transitoriamente positivi.
se mittels bildgebender verfahren in verbindung gebracht.

tuttavia, essa può essere superata transitoriamente al massimo del 10%.
jedoch darf dieser druck vorübergehend bis zu 10 % überschritten werden.

decreto del consiglio federale che mantiene transitoriamente in vigore certe disposizioni sulla requisizione militare
bundesratsbeschluss betreffend das vorübergehende inkraftbleiben von bestimmungen über die requisition

in tali casi, può essere necessario sospendere la repaglinide e trattare transitoriamente il paziente con insulina.
in diesem fall kann es notwendig sein, die behandlung mit repaglinid zu unterbrechen und zeitweilig insulin zu verabreichen.

con l'abolizione delle sovvenzioni, nella rf di germania il divario regionale si aggraverà transitoriamente.
mit dem subventionsabbau wird sich das regionalgefälle in deutschland vorübergehend verstärken.

poiché forsteo determina transitoriamente aumenti della calcemia, forsteo deve essere usato con cautela nei pazienti che assumono digitale.
da forsteo vorübergehend den serum-calciumspiegel erhöht, darf forsteo bei patienten, die digitalis einnehmen, nur mit vorsicht eingesetzt werden.

il rischio di tev puo’ aumentare transitoriamente in caso di immobilizzazione prolungata, grossi traumi o interventi chirurgici importanti.
das vte-risiko kann bei längerer immobilisierung, einem schwereren trauma oder einer größeren operation zeitweilig erhöht sein.

l’aumentata attività ematopoietica del midollo osseo in risposta alla terapia con fattore di crescita è stata associata a referti radiologici ossei transitoriamente positivi.
eine erhöhte hämatopoetische aktivität des knochenmarks als antwort auf eine therapie mit wachstumsfaktoren wurde mit vorübergehend positiven befunden in den darstellungen der knochen mittels bildgebender verfahren in verbindung gebracht.

se un posto in organico è occupato transitoriamente o per lungo tempo da un lavoratore a tempo parziale, i fondi che si sono resi così disponibtii devono essere utilizzati per u pagamento di un supplente.
zu diesem Änderungsantrag möchte ich lediglich feststellen, daß die kommission ihn inhaltlich mit großem wohlwollen betrachtet, es aber nicht für klug hält, derartig detaillierte bestimmungen in das statut aufzunehmen.

alcuni esperti di politica monetaria sono disposti ad ammettere che la disoccupazione di massa non è un tributo da pagare transitoriamente, bensì una caratteristica permanente del tipo di sistema economico che essi intendono edificare.
der präsident. — das wort hat die fraktion der kommunisten und nahestehenden.

l'approvazione di questo testo consentirà di attuare l'accordo sugli scambi di prodotti tessili tra la cee e la cina, applicato transitoriamente durante il 1979.
die gegenwärtig verfügbaren bei hilfemittel, die durch verordnung des rates vom 9. april 1979 (') festgelegt worden sind, müssen nach ansicht der kommission erhöht werden, um dem wandel der energiesituation der gemeinschaft rechnung zu tragen.

la moderazione salariale in sé, tuttavia, può creare transitoriamente problemi di debolezza della domanda e anche in questo caso va sottolineata l'opportunità di una manovra parallela di sostegno della domanda.
die lohnmäßigung selbst kann allerdings vorübergehend zu einer nachfrageschwäche führen; auch in diesem fall sollten daher flankierende maßnahmen zur stützung der nachfrage ergriffen werden.

a mio avviso, il sistema vigente, seppure transitoriamente, è chiaro, si adatta in maniera soddisfacente alla nuova situazione senza precludere gli adeguamenti che vanno assolutamente introdotti nei trattati al momento della revisione prevista per il 1996.
1996 muß die zielscheibe sein.

dell'emendamento n. 1 è stato accolto il principio ispiratore, poiché la posizione comune prevede un periodo ancora più lungo in cui resteranno transitoriamente in vigore le regole previgenti.
abänderung 1 wurde im kern angenommen, da der gemeinsame standpunkt einen noch längeren zeitraum für die geltung der angestammten rechte enthält.

sulla base dei risultati di studi d’ interazione condotti con vardenafil in pazienti con ipertrofia prostatica benigna (bph), in terapia stabile con tamsulosina o terazosina, si è osservato che: • quando il vardenafil è stato somministrato a dosi di 5, 10 o 20 mg in aggiunta ad una terapia stabile con tamsulosina, non si è avuta riduzione sintomatica della pressione arteriosa, sebbene in 3/ 21 soggetti trattati con tamsulosina siano stati riscontrati valori pressori sistolici in ortostatismo transitoriamente inferiori a 85 mmhg. • quando il vardenafil, alla dose di 5 mg, è stato somministrato contemporaneamente a terazosina 5 o 10 mg, un paziente su 21 ha manifestato ipotensione posturale sintomatica.
19 • wenn vardenafil in einer dosierung von 5, 10 oder 20 mg im rahmen einer stabilen tamsulosin therapie angewandt wurde, trat keine symptomatische blutdrucksenkung auf, obwohl 3/21 mit tamsulosin behandelten patienten vorübergehend einen systolischen blutdruck (im stehen) von kleiner als 85 mmhg aufwiesen. • wenn vardenafil 5 mg gleichzeitig mit terazosin 5 oder 10 mg gegeben wurde, kam es bei einem von 21 patienten zu einer symptomatischen orthostatischen hypotonie.