Results for trasformandosi translation from Italian to German

l’economia mondiale va trasformandosi in un’economia digitale.
die weltwirtschaft befindet sich im wandel hin zu einer digitalen wirtschaft.

il disavanzo strutturale della comunità nello scambio di beni sta gradualmente trasformandosi in semi­equilibrio.
die warenbilanz der gemein­schaft, die ein strukturelles defizit auswies, entwickelt sich schrittweise in richtung auf einen annähernd ausgeglichenen saldo.

all'aria libera, lo zolfo di lavato si ossida rapidamente trasformandosi in solfationi.
an der luft oxidiert der ausgewaschene schwefel rasch zu sulfationen.

nella parte superiore del tino e in presenza di c02i cianuri alcalini si ossidano trasformandosi in carbonati.
ofenschachts oxidieren diese alkalicyanide in anwesenheit von c02 in form von carbonaten.

la logica di questi con tratti, vantaggiosi per entrambe le parti, è andata via via trasformandosi.
die interessen, die mit dem abschluß dieser verträge verfolgt werden, haben sich nach und nach verlagert.

sta trasformandosi un po' in uno scandalo il fatto che ci manchi ancora la normativa per il mercato unico.
die kommission plant, die arbeitszeit flexibler zu gestalten, um die beschäftigungsprobleme zu bewältigen.

3.5 i sistemi convenzionali si sono sviluppati oltre 150 anni fa, trasformandosi da sistemi regionali in sistemi nazionali.
3.5 die konventionellen schienenverkehrssysteme haben sich in 150 jahren von regionalen zu nationalen systemen entwickelt.

analogamente, un aiuto per prestiti concessi alle condizioni di mercato appare solo se e quando tali prestiti sono cancellati trasformandosi in sovvenzioni.
im vorliegenden berichtszeitraum gewährte die tha insgesamt bürgschaften von 28,432 milliarden ecu und kredite von 41,086 milliarden ecu.

È infatti generalmente in tale fascia di età che i giovani decidono di fumare la prima sigaretta, trasformandosi così da fumatori passivi in fumatori attivi.
denn in der regel wird häufig im alter zwischen 15 und 18 jahren zur ersten zigarette gegriffen und aus passivrauchern werden so aktive raucher."

dal 1992, cipro è andato trasformandosi in un centro di transito o di perfezionamento, come dimostrato dal fatto che le riesportazioni hanno superato le esportazioni.
(') ein erheblicher teil der entsprechenden unternehmen geben als geschäftszweck beratung über bzw. handel mit wertpapieren rußlands und der nus an.

a livello locale o regionale la formazione professionale assume in tal modo un significato e si iscrive in una dimensione del tutto diversi trasformandosi in uno strumento di promozione sociale, professionale e culturale.
„a force d'exiger seulement ce qu'on attend des autres, on passe à côté de ce que les autres peuvent vous apporter" („wer nur fordert, was er von anderen erwartet, dem entgeht, was die anderen ihm geben können"), schrieb mirabeau. ein meisterhafter ausspruch zur ausbildung und entwicklung.

i nitrati nell'acqua potabile rappresentano un problema per la salute umana in quanto nell'organismo i nitrati si riducono rapidamente trasformandosi in nitriti che ostacolano
wie sie wissen und wie wir bereits während der aussprache hörten, gibt es gegenwärtig zwei regelungen für bin

l'ossidazione incompleta è dovuta a inefficienze del processo di combustione, a causa delle quali parte del carbonio rimane incombusto o viene ossidato solo parzialmente trasformandosi in fuliggine o cenere.
ein teil des kohlenstoffs wird nicht verbrannt oder nur teilweise zu ruß oder asche oxidiert.

dopo il consistente avanzo registrato nel 2000, il saldo delle amministrazioni pubbliche ha subito un netto deterioramento, trasformandosi in disavanzo nel 2001 e nel 2002 e superando la soglia del 3 % del pil nel 2003.
der gesamtstaatliche haushaltssaldo, der im jahr 2000 einen komfortablen Überschuss aufwies, verschlechterte sich stark und glitt 2001 und 2002 in ein defizit ab, das im jahr 2003 die marke von 3 % des bip überschritt.

a livello europeo, il turismo è andato trasformandosi in uno dei veicoli principali di coesione e consolidamento della citta­dinanza europea, oltre che in importantissima fonte di ricchezza e occupazione all'interno della comunità.
ich unterstütze die im grünbuch angebotenen alternativen und hoffe, daß ihre umsetzung beschleunigt wird. ich möchte besonders die wichtigkeit des auf natur und umwelt ausgerichteten fremdenverkehrs hervorheben.

(colore più chiaro nella figura) è la zona del mantello nel quale il materiale fertile (u23b) opera gran parte delle catture neutroniche trasformandosi in plutonio fissile (pu239).
die das core umgebende zone (hellere farbe) ist der brutmantel, in dem die neutronen überwiegend von fruchtbarem material (u238) eingefangen werden, so daß spaltbares plutonium (pu23'') entsteht.