Results for traspare translation from Italian to German

traspare dal testo dell'emendamento.
ergibt sich aus dem text

e tutto ciò non traspare dai programmi attuali.
versteht denn keiner, daß diese disziplin eine weitere verschärfung der krise bedeutet?

non è quello che traspare alla lettura dei testi.
bei der lektüre der text ergibt sich nicht ein solcher eindruck.

questa volontà non traspare affatto e dobbiamo rammaricarcene.
dieser wille ist nicht erkennbar, und wir können das nur bedauern.

onorevole prodi, dalle sue parole traspare la sua umanità.
herr prodi, in ihrer rede kam ihre humanitäre haltung klar zum ausdruck.

ciò traspare dalla formulazione dei quesiti da sottoporre agli esperti?
wie sollen voneinander abweichende standpunkte behandeltwerden?

ed è quella gradualità che traspare dal trattato di maastricht. tricht.
genau dies ist, was wir nicht wollen.

dalle prime reazioni traspare scarso entusiasmo, pur con varie eccezioni.
allerdings können diese zurückhaltenden reaktionen offenbar nicht verallgemeinert werden.

la discussione della sezione traspare chiaramente nell'emendamento n. 3;
der inhalt der diskussionen in der fachgruppe komme sehr gut in Änderungsantrag 3 zum aus­druck.

essa traspare ad esempio nella ipervalutazione del concetto di popolo e di stato unitario.
selbst unsere körpersprache sendet für menschen einer anderen kultur falsche signale aus.

proprio come ciò che traspare in quel momento dal collo in su della signorina maria!
genau wie hals und gesicht des fräulein maria in diesem moment - rot blühend!

dalla risoluzione traspare univocamente questa prudenza che onestamente mi pare un po' esagerata.
im merhin möchte ich jedoch noch den etwa 150 mitgliedern dieses hauses danken, die uns unterstützt haben.

capitolo 3 le inchieste ai dati relativi alle irregolarità scoperte dalla commissione traspare l'intensa
kapitel 3 ermittlungen ie zahlenangaben zu den von der kommission aufgedeckten unregelmäßig

da questo fenomeno economico traspare una uniformazione, un controllo crescente del potere politico sulla stampa.
aufgrund dieser entwicklung wirtschaftlicher natur ist es zu einer vereinheitlichung und einer wachsen den kontrolle der presse durch die politik gekommen.

ciò traspare anche dalle relazioni obbligatorie dei governi nazionali in merito alla loro partecipazione a questa strategia?
ich denke da vor allem an die auch un ter herrn gorbatschows führung fortgesetzte praxis, politische gefangene zur aufgabe oder zum widerruf ihrer früheren ansichten zu zwingen, bevor man sie am nestiert oder begnadigt.

cio' traspare dal fatto che una piccola percentuale è impegnata nei turni continui e semi-continui.
die schichtarbeitnehmer selbst sollten daher bei der auf stellung der schichtpläne betei ligt'werden.

chiedo questo perché dalla domanda dell'onorevole hutton traspare la sua convinzione di poter definire tali interessi vitali.
die präsidentin. - es folgen jetzt die anfragen an die außenminister.

la differenza tra le varie stime dei profitti sul capitale proprio calcolate dalla banca d'inghilterra traspare dalla tabella 11.
quelle: n.p. williams (1981) und quartalsbulleün der bank von england (1976-1982).

la tendenza ad un maggiore orientamento urbano delle politiche europee traspare in modo particolarmente evidente nell'avvio della nuova iniziativa comunitaria urban.
deutlichster ausdruck dieser immer stärkeren berücksichtigung der städte und ihrer problematik in den politischen entscheidungen der eu ist die neue gemeinschaftsinitiative urban.

in sede di commissione, ho già fatto notare l'ampiezza dell'analisi quale traspare dalla comunicazione della commissione al consiglio.
der präsident. — vielen dank, herr berkhouwer, für ihren unterhaltsamen, provozierenden und natürlich informativen beitrag.