Results for trasporto solo bagagli translation from Italian to German

chiedere alle imprese di trasporto solo dati pertinenti e necessari per il raggiungimento dell'obiettivo prefisso.
die von den unternehmen des güterkraftverkehrs verlangten angaben sollten sich auf das, was notwendig ist, um das angestrebte ziel zu erreichen, beschränken.

la direttiva può soddisfare alla richiesta di tutela re gli animali durante il trasporto solo se ne delimita espressamente la durata.
der transport von schlachttieren über lange strecken ist unnötig, viel zu teuer und risikoreich.

un solo bagaglio a mano può essere più pericolo so di più bagagli se non c'è la possibilità di sistemarlo in modo adeguato.
zum potential an Übersetzern, wie er es formulierte, möchte ich folgendes sagen: ein solches potential be steht außerhalb der kommission, nämlich bildungsbehörden, gemeindebehörden und privaten organisationen.

fer nei trasporti (solo biocarburanti)
erneuerbare energien im verkehrssektor (nur biokraftstoffe)

i programmi rientrano nell’obiettivo della politica dei trasporti dell’ue che mira a sviluppare alternative al trasporto solo su strada delle merci.
die programme fallen unter das von der eu verfolgte verkehrspolitische ziel der entwicklung von alternativen zum ausschließlich straßengebundenen güterverkehr.

3.2 si deve inoltre sottolineare ancora una volta che i costi e i prezzi possono generare dei cambiamenti nella scelta dei mezzi di trasporto solo se sussistono alternative valide e altrettanto efficienti e competitive.
3.2 darüber hinaus muß auch noch einmal darauf verwiesen werden, daß kosten und preise nur dann Änderungen im verhalten der verkehrsmittelwahl herbeiführen können, wenn brauchbare, gleichermaßen effiziente und wettbewerbsfähige alternativen zur verfügung stehen.

nelle discussioni domenicali il trasporto combinato viene sempre più descritto come il vettore del futuro, tuttavia ogni ulteriore innalzamento del limite di peso comporta volumi di carico maggiori e crea con ciò automaticamente ulteriori stimoli per il trasporto solo su strada.
wir sollten viel mehr danach streben, daß natur und landschaft, daß die umwelt geschützt wird, und eine solche aufgabe kann als langfristig bezeichnet werden; das bedeutet, daß wir uns mit dem vorliegenden vorschlag nicht einverstanden erklären können.

ngta : le soluzioni e i miscugli contenenti uno o più componenti appartenenti ad una classe limitativa sono ammessi al trasporto solo se tali componenti sono citati nominativamente nell'elenco di sostanze di questa classe limitativa.
anmerkung: lösungen und gemische, die einen oder mehrere bestandteile einer eingeschränkten klasse enthalten, dürfen nur dann transportiert werden, wenn diese bestandteile namentlich in der liste der stoffe dieser eingeschränkten klasse aufgeführt sind.

da molti anni vige una disposizione in base alla quale è per messo portare a bordo un solo bagaglio a mano.
das ist wichtig. nicht nur auf dem balkan kann eine ethnische vielfalt zu ernsten verwicklungen führen.

la norma che impone ai passeggeri di portare a bordo un solo bagaglio a mano è continuamente violata in quasi tutti gli aeroporti europei.
sprachen übersetzen können, vorhanden ist, und ich hoffe, daß dieses potential genutzt werden kann.

stando alla più recente valutazione del ministero federale dei trasporti solo per le reti di comunicazione saranno necessari investimenti per un valore totale che supera i 125 miliardi di marchi.
die jüngste schätzung des deutschen bundesverkehrsministeriums kommt allein für das verkehrsnetz zu einer investitionssumme von mehr als 125 mrd. dm.

dalsass traffico e i trasporti solo di recente, e quindi determinate strutture per il settore lattiero non avrebbero in nessun modo potuto essere installate in precedenza.
bocklet schutzgründen wünschenswert ist und zu keiner kapazitätsausweitung führt.

nel complesso dell'elenco di proposte del libro bianco sui trasporti solo 4 progetti su 26 interessano specificatamente l'area mediterranea.
wenn man sämtliche im weißbuch genannten vorschläge im verkehrs­be­reich zusammennimmt, betreffen nur vier vorhaben von 26 spezifisch den mittelmeerraum.

inoltre molti dei loro sistemi di comunicazione più subdoli, (come l'uso di pacchetti udp falsificati) non si possono usare su tor, perché tor trasporta solo connessioni tcp formate correttamente.
bedenke auch, dass viele ihrer subtileren kommunikationsmechanismen (wie gefälschte udp-pakete) über tor nicht verwendbar sind, weil tor nur korrekte tcp-verbindungen transportiert.