Results for trasversalmente translation from Italian to German

trasversalmente lottare
mit querstreben

trasversalmente alla fibratura
quer zur faserrichtung

pompa divisa trasversalmente
radialgeteilte pumpe

ho affrontato trasversalmente i temi in discussione.
ich bin kurz auf verschiedene themen eingegangen.

i semi secchi o rigonfi sono tagliati trasversalmente.
gequellten körner werden quer durchgeschnitten.

vengono proposti quattro progetti trasversalmente a diverse sfide:
vorgeschlagen werden vier projekte, die mehrere problemkreise gleichzeitig betreffen:

il cui asse è disposto trasversalmente a un piano di rotazione delle impugnature,
dessen achse quer zu einer schwenkebene der griffstücke angeordnet ist,

estendere trasversalmente l'e-accessibilità a tutte le politiche comunitarie,
ausweitung der eaccessibility als querschnittsmaßnahme auf die übrigen gemeinschaftspoliti­ken;

essi valgono per provette che vengono prelevate dal prodotto trasversalmente alla direzione di laminazione.
sie gelten für proben, die dem erzeugnis quer zur walzrichtung entnommen werden.

fenolformaldeide legata trasversalmente attivata con trietilenetetrammina e/o tetraetilenepentammina a(8)
tetraethylenpentamin reaktionsharz von formaldehyd, aceton and tetraethylenpentamin vollständig hydrolisierte kopolymere von methylacrylat und divinylbenzol a(8) a(9) a(10)

disposto trasversalmente su un piano girevole delle impugnature e rivolto verso il componente del nastro.
der quer zu einer schwenkebene der griffstücke angeordnet und zum bahnbauteil hingerichtet ist

altri paesi hanno risultati buoni, ma non in modo così coerente trasversalmente a tutti gli indicatori.
andere länder stehen ebenfalls gut da, aber nicht so gleichmäßig bei allen indikatoren.

questo corpo dentato 62 è costituito da due parti trasversalmente al suo asse di rotazione e presenta due parti 64 e 66
dieser verzahnkörper 62 ist quer zu seiner drehachse zweigeteilt ausgebildet und weist zwei teile 64 und 66 auf

quindi la presa di blocco avviene mediante una sporgenza trasversalmente a un piano di rotazione, ma nella direzione opposta
dann ist die rastaufnahme durch einen vorsprung quer zu einer schwenkebene aber in gegenrichtung

quarto: una metà sezionata trasversalmente, in modo da ottenere il quarto della coscia e il quarto del petto.
viertel : durch querschnitt in zwei teile - vorderviertel und hinterviertel - zerlegte hälfte .

in altri sistemi politici, è possibile ponderare i voti a favore di singoli candidati o votare trasversalmente alle linee del partito.
das kann insofern für weibliche kandidaten von vorteil sein, als sich immer mehr wählerinnen entschließen, ihre stimme einer frau zu geben.

l’elemento di blocco e la sporgenza si elevano quindi trasversalmente ai piani di rotazione delle impugnature, ma in direzione opposta
rastkörper und vorsprung erheben sich also jeweils quer zu schwenkebenen der griffstücke, jedoch in entgegengesetzte richtung

quando le lame delle pale sono posizionate trasversalmente, l'interruttore di arresto di emergenza deve essere azionato nel quadro elettrico immediatamente.
wenn die blattspitzen sich quergestellt haben, dann muß sofort der not-aus schalter im schaltschrank betätigt werden.

gli stati membri presentano una "pagella" migliore per quanto concerne il mainstreaming della dimensione di genere trasversalmente ai quattro pilastri.
die mitgliedstaaten können beim "gender mainstreaming" bei allen vier säulen fortschritte verzeichnen.

qualora vengano utilizzate buste autoadesive, queste devono essere chiuse mediante strisce adesive trasversalmente alle quali dovrà essere apposta la firma del mittente."
werden selbstklebende umschläge verwendet, so sind diese zusätzlich mit klebestreifen zu verschließen; quer über diesen klebestreifen hat der absender seinen namenszug anzubringen."