Results for turima translation from Italian to German

visa turima suma: 4000000 eur.
insgesamt verfügbarer betrag: 4000000 eur.

todėl, remiantis turima informacija, šis tvirtinimas buvo atmestas.
auf der grundlage der vorliegenden informationen wurde der einwand zurückgewiesen.

komisija joms praneša apie nurodytą susijusią sumą, remdamasi turima informacija.
sie teilt ihnen den betreffenden betrag mit, wie er sich aus den ihr vorliegenden angaben errechnet.

todėl yra tinkama pasirinkti tuos metus, apie kuriuos turima naujausių duomenų.
daher sollten die jahre zugrunde gelegt werden, für die die aktuellsten daten verfügbar sind.

lls įrašais, pranešimais apie sugavimus ir, jeigu turima, apie apsilankymus uostuose, naudojamasi kaip informavimo priemonėmis.
die unterrichtung erfolgt anhand von vms-aufzeichnungen sowie fangmeldungen und - soweit verfügbar - angaben über hafenaufenthalte.

todėl siekiant nustatyti eksporto iš filipinų į bendriją kiekį ir kainas buvo naudojami eurostato duomenys, kurie buvo laikomi tinkamiausia turima informacija.
die eurostat-daten stellten die geeignetsten verfügbaren informationen dar und wurden daher zur ermittlung der preise und mengen der einfuhren aus den philippinen in die gemeinschaft herangezogen.

komisija, remdamasi šia informacija ir kita jos turima informacija, parengia ataskaitą, kartu pateikdama visas, jos manymu, tinkamas iniciatyvas šiems sunkumams pašalinti.
die kommission erstellt auf der grundlage dieser informationen und aller sonstigen ihr zur verfügung stehenden informationen einen bericht, den sie um die initiativen ergänzt, die sie gegebenenfalls für die beseitigung dieser schwierigkeiten für angemessen hält.

iš tikrųjų, remiantis turima informacija, jav daugiausia eksportuoja kmps, tačiau nei inicijuojant tyrimą, nei jį atliekant nebuvo gauta jokių įrodymų, kad turkija į bendriją eksportuotų tokį patį produktų asortimentą.
den vorliegenden informationen zufolge führen die usa im wesentlichen kmps aus, während weder bei der verfahrenseinleitung noch im verlauf der untersuchung nachgewiesen werden konnte, dass die türkischen ausfuhren in die gemeinschaft ein ähnliches warensortiment umfassen.

53· chiede che la commissione stabilisca un programma di scambi tra i giovani studenti o lavoratori europei nel settore del turismo co gliendo l'occasione per iniziarli a forme «dolci» di turimo e a un turi smo rispettoso dell'ambiente;
20. begrüßt die richtlinie des rates vom 13. juni 1990 über pauschalreisen (35) und ersucht die kommission, die umsetzung dieser