Results for tutte le incombenze di una giornat... translation from Italian to German

escursioni di una giornata
tagesausflüge

costo di una giornata di degenza
selbstkostenpreis pro tag im krankenhaus

costituzione di una "giornata europea del 112"
festlegung eines "europäischen tages der rufnummer 112"

costo di una giornata di interpretazione prestata da un aic
kosten für einen dolmetschtag eines aci

d nel corso di una giornata d'informazione europea
bemerkungen des animators

c. la situazione fra le 17.00 e le 18.00 di una giornata non lavorativa.
bezüglich des fragebogens müssen vergleiche zwischen den vorläufigen und engültigen messungen gemacht werden, damit der wert der angewendeten (gegenwerts)maßnahmen quantifiziert werden kann.

comprende: escursioni di una mezza giornata o di una giornata.
eingeschlossen sind: halbtags- und tagesausflüge.

ha voluto rispondere di persona, alla fine di una giornata di discussione.
sie wollten am schluß einer fast ganztägigen aus sprache selbst dazu stellung nehmen.

elementi temporali di una giornata libera (emittente 1, 231 giorni)
mittlere tagesaufteilung an freien tagen (sender 1, n = 231 tagesverläufe)

ai fini dell'applicazione di tale disposizione, le frazioni di una giornata sono considerate come una giornata intera.
für die so geleisteten arbeitsstunden wird kein lohnzuschlag gewährt.

(luglio) del parlamento appena eletto e il fascicolo di una giornata della
der umla übersetzte auch einen teil der verhandlungen der konstituierenden tagung (juli) des direkt gewählten parlaments sowie den bericht über einen tag der ausserordentlichen haus-

è diventato velocemente un richiamo irresistibile per persone di tutte le età e per intere famiglie, che ne approfittano per vivere insieme una giornata di festa.
wurde schnell zu einer unwiderstehlichen attraktion für alle altersgruppen und für ganze familien, die diese gelegenheit ausnutzen, um einen festtag gemeinsam zu verbringen.

elementi temporali di una giornata con turno del mattino (emittente 1, 294 giorni)
mittlere tagesaufteilung bei frühschichten (sender 1, n = 294 tagesverläufe)

discussione di una giornata e mezzo bensì di seguire da vicino gli sviluppi della situazione nel prossimo mese.
price (ed). - (en) herr präsident, was das parlament braucht, ist nicht eine ausgedehnte debatte, die sich über anderthalb tage hinzieht, sondern es muß die entwicklung der ereignisse im nächsten monat beobachten.

decreto del consiglio federale che conferisce le incombenze di ufficiale dello stato civile alla legazione di svizzera in egitto
bundesratsbeschluss betreffend Übertragung zivilstandsamtlicher obliegenheiten an die schweizerische gesandtschaft in Ägypten

vorrei complimentarmi con gli interpreti che sono ancora così in forma, al termine di una giornata talmente faticosa (')■
(die sitzung wird um 0.00 uhr geschlossen)

o invece oggi potrebbe da questo parlamento nascere, forse, un patto più storico di una giornata storica?
oder könnte vielleicht heute in diesem parlament an einem historischen tag ein historischer pakt zustande kommen?

in alcuni porti le operazioni di scarico di una nave possono iniziare solo dopo che sono state ultimate tutte le formalità documentali, che possono richiedere anche mezza giornata.
in einigen häfen darf mit dem löschen erst begonnen werden, wenn alle formalitäten abgeschlossen sind, was bis zu einem halben tag in anspruch nehmen kann.

d) 11a tavola rotonda ue-cina - missione supplementare di una giornata a hong kong, 6 membri
d) 11. diskussionsforum eu-china – zusätzliche eintägige fachexkursion nach hongkong, 6 mitglieder

e stata infine avanzata l'idea di una «giornata del mediterraneo» da tenersi in tutti in paesi del bacino.
diese normen ent­sprechen einer drastischen senkung der emissionen.