Results for un vitello stampato “palmellato” translation from Italian to German

e ne ha tratto un vitello dal corpo mugghiante”.
dann brachte er ihnen ein leibhaftiges kalb, das blökte, hervor.

poi andò discretamente dai suoi e tornò con un vitello grasso,
dann ging er unbemerkt zu seiner familie, dann kam er mit einem wohlgenährten kalb,

in cambio dell’acqua gli abitanti ricevevano ogni anno un vitello.
im tausch für das wasser erhielten die einwohner jedes jahr ein kalb.

"il veau d'aveyron et du ségala è un vitello pesante.
"bei dem "veau d'aveyron et du ségala" handelt es sich um ein schweres kalb.

winkel vacca destinata all’allevamento di un vitello per la produzione di carne.
winkel wirklich für eine kuh geleistet wird, die dazu bestimmt ist, ein kalb für die fleischerzeugung aufzuziehen.

si fabbricarono un vitello sull'oreb, si prostrarono a un'immagine di metallo fuso
sie machten ein kalb am horeb und beteten an das gegossene bild

2 kg ed ha un diametro di 12 cm, si è riusciti a mantenere in vita un vitello per 12 ore.
12 cm besitzt, konnte ein kalb 12 stunden am leben erhalten.

e' più importante continuare a considerare la politica monetaria come un vitello sacro piuttosto che dare lavoro ai disoccupati.
die geldpolitik soll als heilige kuh erhalten bleiben, das ist wichtiger als den arbeitslosen einen job zu verschaffen.

un utile si può originare alla rilevazione iniziale di un'attività biologica, per esempio quando nasce un vitello.
ein gewinn kann beim erstmaligen ansatz eines biologischen vermögenswerts entstehen, wenn beispielsweise ein kalb geboren wird.

e il popolo di mosè, in sua assenza, si scelse per divinità un vitello fatto con i loro gioielli, un corpo mugghiante.
und das volk musas nahm sich, nachdem er (weggegangen) war, aus ihren schmucksachen (verfertigt) ein kalb als leib, der blökte.

dell’allattamento sono troppo restrittive e non consentono di tenere conto di tali casi eccezionali giustificati, come il decesso di un vitello.
der kalbungshäufigkeit und der dauer der säugezeit seien zu eng und ließen nicht zu, dass die genannten gerechtfertigten ausnahmefälle, wie der tod eines kalbs, berücksichtigt würden.

a livello europeo si devono prevedere caratteristiche e marchi di qualità unitari, in modo che il consumatore possa riconoscere ad esempio come è stato allevato e trasportato un vitello.
ich fürchte, daß unsere „baustelle europa", wie sie sie so schön genannt haben, nicht weiter kommt, weil die eigentümer, sprich die subsidiaritätsfreunde, in dieser frage die fortschreitenden entwicklungen am bau verhindern wollen.

una volta iniziato il trattamento su un vitello, tutti i successivi vitelli neonati devono essere trattati sistematicamente fino al persistere del rischio di diarrea da c. parvum.
3/12 nachdem einmal ein kalb behandelt wurde, müssen auch alle nachfolgenden neugeborenen kälber systematisch behandelt werden, solange das risiko des auftretens von durch c. parvum verursachten durchfällen besteht.

i giovani vitelli sono animali gregari e sviluppano molto presto l' istinto del branco. ritengo pertanto che negare ad un vitello tale possibilità rappresenti un rischio per il futuro.
jungkälber sind herdentiere und verhalten sich so rasch wie möglich ihrem herdentrieb gemäß; wenn ihnen diese möglichkeit vorenthalten wird, so erwächst daraus nach meiner ansicht eine gefahr für die zukunft.

la scaloppa proveniente da un vitello trattato con ormoni, di bella apparenza, si riduce divenendo dura e legnosa dopo la cottura, perdendo l'acqua eccedente che essa con teneva.
die berichterstatter scheinen heute abend aus die sem hause zu fliehen.

a condizione che l'ombelico sia cicatrizzato, un vitello munito del documento provvisorio non può essere trasportato più di due volte da un'azienda all'altra.
wenn der nabel verheilt ist, kann das kalb mit einem provisorischen begleitpapier höchstens zweimal umgesetzt werden.

al correr, nelle sale neoclassiche, sono esposte una quindicina di opere tra cui spicca un “vitello d’oro” (2001), scultura a grandezza naturale interamente in oro 18 carati, nella quale sono forti e sembrano fondersi tra loro il richiamo biblico, la metafora, ma anche la realtà dell’artista e della sua adolescenza nel villaggio rurale di sent, circondato da vitelli in carne e ossa; un ritratto di antonio canova (2006) in puro argento, in cui sono riflesse le date di nascita dello scultore e il marmo “the boyfriend” (2006), a grandezza naturale, sistemato su un sacco a pelo in volpe argentata.
im museo correr werden in den neoklassizistischen ausstellungssälen 15 werke vorgestellt, aus denen insbesondere das "goldene kalb" (2001) hervorsticht, eine skulptur im maßstab 1:1 aus 18-karätigem gold, in der sich biblische anklänge, metaphern und die wirklichkeit des künstlers, der seine jugend inmitten von echten kälbern im dorf sent verbrachte, finden lassen. des weiteren zieht ein porträt von antonio canova (2006) aus reinem silber aufmerksamkeit auf sich, in dem die geburtsdaten des bildhauers widergespiegelt werden, und die marmorstatue "the boyfriend" (2006) in originalgröße, die auf einem versilberten schlafsack aus fuchspelz arrangiert wurde.