Results for una bella giornata un bacione gran... translation from Italian to German

vi auguriamo una bella giornata e non funzionano e troppo
deine arbeit ist schwer genung

che ne dite di riscaldarvi per bene dopo una bella giornata sulle piste?
nach einem ganzen tag auf den brettern ordentlich aufwärmen?

oggi è una bella giornata: il sole è caldo e il cielo è chiaro.
heute ist in schöner tag, die sonne ist warm und der himmel ist klar.

— ecco una bella giornata; ha smesso di piovere e c'è il sole.
»es ist ein heller, sonniger morgen, sir,« sagte ich. »der regen hat aufgehört, und die sonne scheint so milde herab.

non è una bella giornata questa per il nostro parlamento, né per l'europa, né per il terzo mondo.
herr ratspräsident, ich sehe, daß sie uns mit ihrer gegenwart beehren, aber wir sehen die aufeinander

nei lunghi mesi invernali, non c’è niente di meglio di una bella giornata di sole.
während der langen wintermonate gibt es nichts schöneres, als sich einen tag sonnenschein zu gönnen.

per me è stata una bella giornata quella passata a rotterdam, e la partita è stata una delle più belle alle quali abbia mai assistito.
für mich war es ein wunderbarer ausflug. es war eines der besten fußballspiele, das ich je besucht habe.

la commercializzazione dei prodotti è dunque una vera e propria corsa contro il tempo: una bella giornata di sole può costringere a dover raccogliere i meloni in un'ora!
die vermarktung ist daher ein wettlauf mit der zeit: ein sonnentag und die melonen müssen unverzüglich geerntet werden!

l’intenzione degli organizzatori è di offrire l’opportunità a tutti di godersi una bella giornata in compagnia in mezzo ad un parco verdeggiante, senza bisogno di affrontare percorsi troppo impegnativi per la propria preparazione fisica
die organisatoren wollen allen die möglichkeit bieten, gemeinsam in einem grünen park einen schönen tag zu verbringen, ohne dass zu anspruchsvolle parcours für die eigene körperliche vorbereitung bewältigt werden müssen.

dopo una bella giornata trascorsa sul campo da gioco, potete godervi i servizi dell’elegante hotel con ristorante in stile e rilassarvi con uno dei programmi benessere qui praticati.
nach einer gemütlichen partie golf können sie die exzellenten dienstleistungen des eleganten hotels mit seinem stilvollen restaurant in anspruch nehmen und sich mit einem der wellnessprogramme verwöhnen.

era una bella giornata calma, ma freddissima e dopo essere stata tutta la mattina seduta nella biblioteca, vedendo che la signora fairfax aveva scritto una lettera, mi offrii di andargliela a impostare a hay, che era distante due miglia.
obgleich sehr kalt, war es ein schöner, windstiller tag; den ganzen morgen hatte ich ruhig sitzend in der bibliothek zugebracht, jetzt war ich dessen müde; mrs. fairfax hatte gerade einen brief beendigt, welcher darauf harrte, zur post getragen zu werden, und so nahm ich hut und mantel und erbot mich freiwillig, denselben auf das postamt nach hay zu bringen; die entfernung, welche ungefähr zwei meilen betrug, sollte ein angenehmer nachmittagsspaziergang für mich sein.

quando, in una bella giornata di luglio del 2004, ho ricevuto nella mia fattoria in danimarca la telefonata che mi offriva la possibilità di diventare commissaria europea per l’agricoltura e lo sviluppo rurale, ho sentito in cuor mio che questa sarebbe stata una delle più grandi responsabilità della mia vita.
als auf meinem hof in dänemark an einem sonnigen tag im juli 2004 das telefon klingelte und mir die chance geboten wurde, eu-kommissarin für landwirtschaft und ländliche entwicklung zu werden, da war mir tief im innersten klar: damit würde ich eine der verantwortungsvollsten aufgaben meines lebens übernehmen.

schultz (pse). — (de) signor presidente, onorevoli colleghi, intervengo sulla proposta del gruppo dei verdi al parlamento europeo, che annuncia la propria protesta contro il ripristino della pena capitale nello stato americano di new york, per il quale il 7 marzo di quest'anno non è stata una bella giornata.
schulz (pse). — herr präsident, meine damen und herren! ich spreche zum antrag der fraktion der grünen, die erneut ihren protest gegen die wiedereinführung der todesstrafe im amerikanischen bundesstaat new york angemeldet hat, für den der 7. märz dieses jahres kein guter tag war.