Results for uva e speck translation from Italian to German

gnocchi di patate con cavolo rosso e speck
potato gnocchi with red cabbage and bacon

con provola e speck - pomodoro, mozzarella, provola, speck
con provola e speck – tomate, mozzarella, provola-käse, speck

mi piace la frutta come l'uva e le pesche.
ich mag früchte wie trauben oder pfirsiche.

uva e le imposte indirette sulla produzione (italia).
0 einschl. mwst.

decreto del consiglio federale che reintroduce i dazi sull'uva e frutti medidionali
bundesratsbeschluss über die wiedereinführung von zöllen auf weintrauben und südfrüchten

- mele, mele cotogne, pere, pesche, fichi, uva e relative vinacce
- Äpfel, quitten, birnen, pfirsiche, feigen, trauben und traubentrester

il museo espone molte attrezzature antiche utilizzate per la coltivazione dell’uva e la produzione del vino
sind in diesem museum viele alte werkzeuge ausgestellt, die für den anbau von trauben und die weinherstellung verwendet wurden

la soluzione orale è una soluzione chiara di colore da giallino a giallo, al sapore di uva e menta.
die lösung ist klar, blassgelb bis gelb mit trauben-, kaugummi- und pfefferminzgeschmack.

il vino è una bevanda naturale, prodotta a base di uva, e ritengo che il consumatore sia informato al riguardo.
wein ist ein natürliches getränk, hergestellt aus der traube, und ich denke, der verbraucher ist hier informiert.

eulenspiegel era andato dal suo amico parroco con una salsiccia. quest'ultimo gliel'ha mangiata e poi gli ha offerto cavoli e speck.
eulenspiegel wurde von seinem freund pastor mit einer wurst weg und es frisst es ihm und bot ihm dann kohl und speck.

ma quali saranno mai questi vantaggi? non lo sappiamo, perché una bottiglia di vino non contiene solo uva e acqua.
diese beiden beispiele sind freilich nur die sprichwörtliche spitze des eisbergs von euro-betrug und euro-vergeudung.

- l'ocratossina a nel vino, nei succhi d'uva e nei mosti d'uva, e per
- ochratoxin a in wein, traubensaft und traubenmost und

sono escluse le spese specifiche per la trasformazione di prodotti vegetali diversi dall’uva e dalle olive, che devono essere indicate nel codice 4020.
sämtliche direkt mit der pflanzlichen produktion (einschließlich dauerweiden und grünland) verbundenen kosten, die nicht unter sonstige aufwandsposten fallen: verpackungs- und bindematerial, bindfaden und seile, bodenanalysen, wettbewerbskosten, kunststoffüberzüge (z. b. für erdbeerfelder), material für konservierungs-, weiterverarbeitungs-, lagerungs- und vermarktungszwecke außerhalb des betriebs, vermarktungskosten der pflanzlichen erzeugnisse des betriebs, kauf von marktfähigen ernten auf dem halm oder kurzfristiges pachten von flächen für weniger als ein jahr zum anbau marktfähiger kulturen, zukäufe von trauben und oliven zur verarbeitung im betrieb usw. ausgenommen sind spezifische kosten für die verarbeitung von sonstigen pflanzlichen erzeugnissen als trauben und oliven, die unter code 4020 erfasst werden.

il secondo prevede la possibilità di concludere contratti di magazzinaggio privato a breve termine per i mosti d'uva e i mosti d'uva concentrati.
die zweite schafft die voraussetzung für den abschluß von verträgen für die kurz fristige private lagerhaltung für traubenmost und traubenmostkonzentrat.

le specialità sono i pomodorini del vesuvio, le albicocche, le ciliegie, l’uva e le melanzane al cioccolato, il tipico piatto di ferragosto.
zu den spezialitäten gehören die kleinen tomaten des vesuvs, die aprikosen, die kirschen, die trauben und die auberginen mit schokolade, ein typisches gericht des ferragosto, der am 15. august gefeiert wird.

ordinanza del dfep del 30 maggio 1995 sull'importazione di vini naturali,di mosti d'uva,di succhi d'uva e di uve fresche da torchiare
verordnung des evd vom 30.mai 1995 über die einfuhr von naturwein,traubenmost,traubensaft und frischen weintrauben zur kelterung

ordinanza dell'ufag del 7 dicembre 1998 concernente il controllo dei mosti d'uva,dei succhi d'uva e dei vini destinati all'esportazione
verordnung vom 7.dezember 1998 über die kontrolle von traubenmosten,traubensäften und weinen für die ausfuhr

- inclusione della produzione di vino e di olio d'oliva (usando esclusivamente uva e olive coltivate nella stessa azienda) [**],
- auszuweisen sind auch die tätigkeiten der erzeugung von wein und olivenöl (allerdings nur aus selbst angebauten weintrauben und oliven) [**];

poi misceli la polvere in circa 100 ml (metà bicchiere) d’acqua, succo d’arancia o succo d’uva e beva immediatamente.
mischen sie die zerdrückte tablette mit ungefähr 100 ml (ein halbes glas) wasser, orangensaft oder traubensaft und trinken sie das glas dann unverzüglich aus.