Results for validità dell'offerta translation from Italian to German

- sul volume dell ' offerta ,
- das angebotsvolumen,

c) l' originalità dell' offerta;
c) die originalität des angebots oder

il criterio dell'"offerta economicamente
das kriterium des "wirtschaftlich günstigsten angebots"

impianto per la specifica dell offerta
anlage zu angebotsspezifikation

È il luogo di origine dell' offerta?
der punkt, von dem das angebot ausgeht?

2 definizione compiti e struttura dell offerta 13
2 aufgabenstellung und angebotsstruktur 13

non bastano le sole misure sul fronte dell' offerta!
allein angebotsorientierte maßnahmen reichen nicht aus!

pertanto, riconosco la validità dell' iniziativa della commissione.
ich sehe daher, wie notwendig diese initiative der kommission ist.

si dice che si devono guardare le cose dal lato dell' offerta.
man sagt, man müsse die sache von der angebotsseite her betrachten.

lo stesso vale anche per la riduzione dell' offerta di droga.
gleiches gilt für die drogenangebotsreduzierung.

la varietà dell' offerta letteraria è un segno di autonomia spirituale.
die vielfalt an literatur ist ein zeichen geistiger selbständigkeit.

nelle condizioni di aggiudicazione conta solo l' interesse economico dell' offerta.
bei den bedingungen für die zuschlagserteilung zählt allein der wirtschaftliche wert des angebots.

un'altra caratteristica fondamentale del mercato era la relativa rigidità dell offerta.
ein weiteres wesentliches merkmal des marktes war die verhältnismäßig geringe flexibilität des angebots.

1 . la durata di validità dell ' approvazione cee del modello è di dieci anni .
( 1 ) die ewg-bauartzulassung gilt zehn jahre .

costitutivi dell' offerta in questione. dette precisazioni possono riguardare in particolare:
die betreffenden erläuterungen können insbesondere folgendes betreffen:

non abbiamo ancora una politica dell' offerta, delle reti, delle capacità umane.
wir verfügen noch nicht über eine politik des angebots, der vernetzung, der menschlichen fähigkeiten.

il problema dell' offerta della nuova valuta è essenzialmente di natura operativa e tecnica.
die sicherstellung der versorgung mit der neuen währung ist in erster linie eine frage der technischen vorbereitung.

1 . ciascuno stato membro può sospendere la validità dell ' attesto di navigabilità da esso rilasciato .
(1) jeder mitgliedstaat kann die gültigkeit eines von ihm ausgestellten schiffsattestes aussetzen.

il consiglio attribuisce un' importanza del tutto particolare al miglioramento qualitativo dell' offerta nel settore dell' agriturismo.
der rat mißt der qualitativen verbesserung des angebots auf dem gebiet des agrotourismus ganz besondere bedeutung bei.

secondo l' articolo 123 del regolamento, è il presidente a decidere sulla validità dell' esito di una votazione.
die geschäftsordnung enthält einen artikel, den artikel 123, laut dem der präsident über die gültigkeit des verkündeten ergebnisses entscheidet.