Results for vedi la data stampata sul lato del... translation from Italian to German

da consumarsi preferibilmente entro la data stampata sulla confezione
vorzugsweise bis zum datum zu verzehren, das auf die packung aufgedruckt ist.

misure sul lato della domanda
nachfrageseitige maßnahmen

4.12 misure sul lato della domanda
4.12 nachfragesteuernde maßnahmen

un obiettivo di settore sul lato della domanda.
nachfrageseitiges, sektorspezifisches ziel.

non usi prozac® dopo la data di scadenza che è riportata sull’ etichetta della confezione.
sie dürfen (phantasiebezeichnung) nach dem auf der verpackung angegebenen verfalldatum nicht mehr verwenden.

proporre orientamenti in materia di incentivi sul lato della domanda.
ie wird leitlinien für anreize auf der nachfrageseite vorschlagen.

alterna la visualizzazione dei numeri di riga sul lato della finestra principale dell' editor.
schaltet die anzeige der zeilennummern an der linken seite des hauptfensters ein bzw. aus.

un obbligo sul lato della fornitura sulla vendita di servizi energetici.
angebotsseitige verpflichtung zum verkauf von energiedienstleistungen.

d'altra parte, gli effetti sul lato della domanda sono più complessi.
die nachfrageeffekte sind auf der anderen seite komplexer.

le misure sul lato della domanda apriranno nuovi mercati all'innovazione biotecnologica.
nachfrageseitige maßnahmen werden der biotechnologischen innovation neue märkte eröffnen.

la necessità di garantire livelli adeguati di capacità di produzione di riserva o misure equivalenti sul lato della domanda;
die notwendigkeit der gewährleistung angemessener erzeugungs­kapazitätsreserven oder gleichwertiger nachfrageseitiger maßnahmen,

controlli la data stampata sulla scatola dopo scad per assicurarsi che la data di scadenza non sia superata.
kontrollieren sie das datum, das auf dem umkarton nach „verw. bis“ aufgedruckt ist, um sicherzustellen, dass das verfallsdatum noch nicht erreicht ist.

non usare dopo la data di scadenza stampata sul flaconcino e comunque non oltre sei mesi da quando la scatola è stata prelevata dal frigorifero.
das arzneimittel darf nach dem auf der durchstechflasche angegebenen verfalldatum oder sechs monate nach der entnahme des umkartons aus dem kühlschrank (je nachdem, welches datum früher eintritt) nicht mehr verwendet werden.

nei bilanci per il 2011 devono precisare interventi di aggiustamento credibili dei conti, incentrati sul lato della spesa.
in ihren haushaltsplänen für 2011 müssen sie glaubhafte fiskalpolitische anpassungsmaßnahmen formulieren, die sich auf die ausgabenseite konzentrieren.

queste informazioni devono essere chiare, precise, leggibili e stampate sia accanto all'elenco degli ingredienti che sul lato della confezione che riporta il marchio commerciale.
zu diesem zweck ist neben der liste der zutaten und auf der vorderseite neben der markenbezeichnung des erzeugnisses ein klarer, gut leserlicher und ins auge fallender hinweis anzubringen.

la liberalizzazione non ha invece dato vita a una concorrenza significativa sui prodotti e servizi che avrebbe potuto aumentare l'efficienza energetica sul lato della domanda.
die liberalisierung hat nicht zu wesentlichem wettbewerb bei produkten und dienstleistungen geführt, der eine höhere energieeffizienz auf der nachfrageseite hätte bewirken können.

le misure sul lato della domanda sono imperniate su sovvenzioni all'assunzione di lavoratori più anziani o di disoccupati più anziani.
die nachfrageorientierten maßnahmen konzentrieren sich auf beihilfen für die anstellung älterer arbeitsloser.

sul lato della macchina azionata, l'albero comandato deve essere chiuso in un carter di protezione fissato sulla macchina.
die angetriebene welle der angetriebenen maschine muss von einem an der maschine befestigten schutzgehäuse umschlossen sein.

come raccomandato, il programma prevede un risanamento dei conti pubblici imperniato essenzialmente sul lato della spesa e rifugge da misure temporanee e una tantum.
wie empfohlen, wird die konsolidierung der öffentlichen finanzen nach den projektionen des programms weitgehend von der ausgabenseite her erfolgen und stützt sich nicht auf einmalige oder befristete maßnahmen.

al fine di evitare incidenti più gravi, gli stati membri devono disporre di una strategia chiara, sia sul lato della domanda che su quello della fornitura.
um folgenschwerere störungen zu vermeiden, müssen die mitgliedstaaten klare politische konzepte für nachfrage- und angebotsseite bereithalten.