Results for velenosamente translation from Italian to German

poi gli sussurra all’orecchio, velenosamente:
dann flüstert sie ihm giftig ins ohr:

— tu sei allegro... — cominciò lei, cercando d’essere velenosamente calma.
»du bist ja sehr vergnügt ...«, begann sie, indem sie sich mühe gab, in ruhigem, bitterem tone zu sprechen.

si discuteva di dover defalcare alcune somme e situare alcuni tubi, e sergej ivanovic disse qualcosa di spiacevole a due membri del consiglio e parlò trionfante a lungo di qualcosa; ma l’altro membro, segnato qualcosa su di un foglietto di carta, in principio fu timido, ma poi gli rispose molto velenosamente e con garbo.
man stritt über die streichung irgendwelcher geldsummen und über die legung irgendwelcher röhren, und sergei iwanowitsch griff zwei andere mitglieder der versammlung sehr scharf an und hielt eine längere rede, mit der er entschieden den sieg davontrug. und ein anderes mitglied antwortete ihm, unter benutzung eines zettels mit vermerken, anfangs etwas zaghaft, dann aber recht giftig und ganz allerliebst.