Results for venga a conoscenza translation from Italian to German

comunicarle, non appena ne venga a conoscenza:
der zuständigen behörde nachstehende informationen mitteilt, sobald sie ihm bekannt sind:

venire a conoscenza di
arbeiten sie aus der ferne

b) comunicargli, non appena ne venga a conoscenza:
b) der zuständigen behörden nachstehende informationen mitteilt, sobald sie ihm bekannt sind:

tutti ne sono a conoscenza.
jeder hat sie vor augen.

ne siamo tutti a conoscenza.
kann die kommission mitteilen, worauf diese wichti ge erklärung des präsidenten beruht?

e’ importante esserne a conoscenza.
dies gilt es zu berücksichtigen.

spero che tali informazioni esistano e che il parlamento ne venga a conoscenza.
ich hoffe, daß diese informationen existieren. ich hoffe, daß das parlament sie erfahren darf.

che nessuno mi venga a dire il contrario.
so kämen wir zu nützlichen schlußfolgerungen.

gollnisch pee, che io rappresento, venga a conoscenza del grande pubblico, di tutti.
piermont die meinung um sich greift, fremdenhaß und rassismus seien nicht nur geduldet, sondern gerechtfertigt.

informa le autorità competenti degli incidenti seguenti, non appena egli ne venga a conoscenza:
der hersteller muss die zuständigen behörden unverzüglich über folgende vorkommnisse unterrichten, sobald er selbst davon kenntnis erlangt hat:“

qualora venga a conoscenza di una violazione, la commissione può avviare una procedura d’infrazione.
stellt die kommission einen verstoß fest, kann sie ein vertragsverletzungsverfahren einleiten.

a che debbo che la madre del mio signore venga a me
und woher kommt mir das, daß die mutter meines herrn zu mir kommt?

evitare che il contenuto venga a contatto con le vostre dita.
vermeiden sie den kontakt der lösung mit den fingern.

• evitare che la macchina venga a contatto con sostanze corrosive
• vermeiden, dass die maschine in kontakt mit ätzenden stoffen kommt

lo stato membro di stabilimento informa lo stato membro di consumo di eventuali discrepanze di cui venga a conoscenza."
der niederlassungsmitgliedstaat hat den verbrauchsmitgliedstaat über unregelmäßigkeiten, von denen er kenntnis erlangt, zu informieren."

e qualsiasi altra cosa ci venga a raccontare non risponde a verità.
mein bericht zielt darauf ab, sicherzustellen, daß für doppelbesteuerung kein spielraum gelassen wird.

non appena l'operatore venga a conoscenza di quale compagnia aerea dovrà operare il volo, ne deve informare il viaggiatore.
sobald der reiseveranstalter weiß, welche fluggesellschaft den flug durchführen wird, muss er den reisenden informieren.

il cliente, qualora venga a conoscenza di un abuso del suo account e dei servizi memopal da lui sottoscritti, deve segnalarlo tempestivamente ad .
sollte der kunde von einem missbrauch seines kontos und der von ihm bei memopal abonnierten serviceleistungen kenntnis erlangen, muss er dies rechtzeitig an melden.

o a qualsiasi altra imposta che venga a sostituire una delle imposte sopraindicate.
oder irgendeiner steuer, die eine dieser steuern ersetzt, unterliegt, ohne davon befreit zu sein.

ii) assicurare la tutela dei segreti industriali di qualsiasi altra informazione riservata che venga a conoscenza degli ispettori dell'agenzia.
ii ) der schutz von industriegeheimnissen und anderen den inspektoren der organisation zur kenntnis gelangenden vertraulichen informationen sichergestellt ist .