Results for venir meno translation from Italian to German

al venir meno del motivo
beim wegfall des grundes

questo problema potrebbe venir meno
aber ich möchte dies einmal vor diesem haus deutlich sagen, einfach persönlichen

il nostro impegno non deve dunque venir meno.
wir dürfen also in unseren anstrengungen nicht nachlassen.

la germania continua però a venir meno a tale obbligo.
allerdings ist die bundesrepublik dem bislang nicht nachgekommen.

a volte si avrebbe voglia di venir meno alle procedure.
ich komme nun zu meiner erklärung über die stimmabgabe.

lo sport e le arti sono le prime materie a venir meno.
sport und kultur- dort wird zuerst gestrichen.

solo così potrebbe venir meno la raison d' etre del terrorismo.
auf diese weise können wir dem terrorismus den boden entziehen.

confido tuttavia che ciò non faccia venir meno la vostra approvazione.
den rats vertretern war klar, daß sie hier sogar eine einsparung bei den gesamtaushaltsausgaben machten.

essa farà il possibile, come nel passato, a non venir meno al suo compito.
er wird sich in zukunft, wie schon in der vergangenheit, bemühen, dieser aufgabe ge recht zu werden.

europei, qualora dovesse venir meno l'in­teresse per il brevetto comunitario.
die rechtskompetenz für diese angele­genheit sei auf die gemeinschaft überge­gangen.

commissioni contenute, benefici che non dovrebbero venir meno con la creazione della sepa.
weisen, und diese vorteile sollten mit der schaffung von sepa nicht verloren gehen.

di conseguenza, l'istituzione della tariffa doganale comune fa venir meno la com
daher ist ein mitgliedstaat seit der ein führung des gemeinsamen zolltarifs

avevo difatto le vertigini; mi sentii venir meno, ma caddi su una sedia.
und in der thar ward mir schwindlig, ich sank um, aber ein stuhl nahm mich auf.

dei cereali, la collaborazione francese avrebbe potuto venir meno in tutti gli altri campi.
der deutsche minister schwarz stieß im eigenen land auf enorme widerstände bei der industrie und selbst in der eigenen regierung.

le riparazioni e la manutenzione di un'attività non fanno venir meno la necessità di ammortizzarla.
reparatur und instandhaltung eines vermögenswerts widersprechen nicht der notwendigkeit, abschreibungen vorzunehmen.

rientra tra le condotte che denotano “il venir meno della fiducia nella solvibilità della debitrice
es ist teil des verhaltens, das „den vertrauensverlust in die zahlungsfähigkeit des schuldners“ bezeichnet

poco dopo, manovre di corridoio hanno fatto venir meno questa unanimità, cosa estrema mente deplorevole.
in diesem bruderkrieg sind opfer und henker nicht mehr zu unterscheiden. der henker von heute ist das opfer von morgen.

sono necessarie misure più incisive, senza però venir meno all'esigenza di un ulteriore consolidamento fiscale.
daher bedarf es substantiellerer maßnahmen, während gleichzeitig die erfordernisse der weiteren haushaltskonsolidierung berücksichtigt werden müssen.

come parlamento europeo dovremo riflettere a lungo prima di venir meno all'impegno dell'europa del 1992.
hierzu haben wir daher Änderungsanträge eingereicht, die sich auf den kauf von flugtickets in einem land der gemeinschaft beziehen, auf die erstattung infolge annullierung oder auf den komfort.

in altre parole: il valore aggiunto europeo, finora ben evidente nel programma life, rischia di venir meno.
mit anderen worten: der europäische mehrwert, der bislang beim life-programm klar erkennbar war, droht verloren zu gehen.