Results for ventilazione forzata translation from Italian to German

ventilazione forzata
zwangsbelüftung

h1 (cm) ventilazione forzata
h1 (cm) zwangslüftung

essiccatore a ventilazione forzata
trockenkammer mit künstlichem zug

camera termostatica con ventilazione forzata
waermeschrank mit zwangslaeufiger durchlueftung

impianto di ventilazione forzata per frutticoltura
luftwaschanlage fuer den obsterzeugerbetrieb

raffreddamento del silenziatore mediante ventilazione forzata
kühlung des schalldämpfers durch einen künstlichen luftstrom

esecuzione forzata
zwangsvollstreckung

la ventilazione forzata non ne pregiudica il funzionamento.
ventilatoren zur raumbelüftung dürfen die abgasanlagen nicht nachteilig beeinflussen.

un dispositivo di ventilazione forzata (ventilatore con albero flessibile e
eine zwangsbelüftung (lüfter mit einer biegsamen welle an-

stufa a ventilazione forzata con regolazione della temperatura avente una precisione superiore a ± 2 oc.
trockenschrank mit forcierter umluft, auf ± 2 oc regelbar.

b) qualsiasi ventilazione forzata presente nella sala da proteggere è automaticamente spenta se il sistema antincendio è attivato.
b) eine vorhandene zwangsbelüftung des zu schützenden raumes muss bei auslösung der feuerlöschanlage selbsttätig abschalten.

durante la prova non si effettua il raffreddamento del silenziatore mediante ventilazione forzata per simulare la corrente d'aria che lambisce il veicolo in movimento.
während der prüfung darf der schalldämpfer nicht durch einen künstlichen luftstrom zur simulation der am fahrzeug auftretenden luftbewegung gekühlt werden.

durante la prova, i dispositivi silenziatori o le loro componenti non vanno raffreddati con ventilazione forzata che simuli la corrente d’aria intorno al veicolo.
während der prüfung darf die schalldämpferanlage oder dürfen die bauteile dieser anlage nicht durch einen künstlichen luftstrom zur simulation der am fahrzeug üblicherweise auftretenden luftbewegung gekühlt werden.

disattivazione della ventilazione forzata e dell'alimentazione di energia ad alta tensione/combustibile alle apparecchiature che potrebbero causare la propagazione dell'incendio.
abschalten der zwangsbelüftung und der hochspannungsversorgung/treibstoffversorgung der betroffenen ausrüstungen, durch die das feuer angefacht werden könnte.

occorre predisporre una ventilazione forzata per gli accumulatori che per essere caricati richiedono più di 2 kw per le batterie al nichel-cadmio e più di 3 kw per le batterie al piombo.
künstliche belüftung ist vorzusehen bei ladeleistungen von mehr als 2 kw für nickel-cadmium-akkumulatoren und von mehr als 3 kw für bleiakkumulatoren.

i fanghi ven­gono mescolati accuratamente con rifiuti di fogliame, cortecce e sabbia, decomposti ad alta temperatura in condizioni di ventilazione forzata, e sottoposti infine ad un processo di maturazione.
der klärschlamm wird mit laub, baumrinde und sand gut durch­mischt, bei hoher temperatur unter saugentlüftung kompostiert und im anschluß gelagert.

nella sala macchine deve essere installato un impianto di ventilazione forzata comprendente estrattori e ventilatori in grado di raggiungere tutte le zone del la sala e ri n novare il più rapidamente possibile l'aria ambiente.
die maschinenräume müssen fremdbelüftet sein. die belüftung erfolgt durch ent- und belüfter, mit denen mühelos al le maschi nen be reiche erreich bar sind und die die umgebungsluft in kürzester zeit erneuern.

possono pertanto essere accolti in prati, in edifici aperti con un accesso a cortili aperti, in edifici chiusi con ventilazione naturale o ancora in edifici speciali in caso di quarantena o biocontenimento con ventilazione forzata o naturale.
auf der weide, in seitlich offenen gebäuden mit zugang zu ausläufen, in geschlossenen gebäuden mit natürlicher belüftung oder in speziellen quarantänegebäuden oder containment-systemen mit natürlicher oder künstlicher belüftung gehalten werden.

in particolare, secondo le stime delle autorità olandesi, l'introduzione di sistemi combinati di ventilazione forzata negli allevamenti intensivi produrrebbe nel 2010 una riduzione del particolato pari a 4,4 kt.
insbesondere lässt sich nach schätzung der niederländischen behörden bis 2010 eine senkung der emittierten partikelmasse um 4400 t erzielen, wenn in viehzuchtbetrieben mit intensivhaltung luftwäscher installiert werden.

- 29 - essere facilmente accessibile e senza pericolo e deve essere dotato di un sistema di ventilazione forzata o per aspirazione capace di espellere i vapori del solvente che sono più pesanti dell'aria.
vertiefung untergebracht, so muß diese sicher und leicht zugänglich und mit einer absaugvorrichtung versehen sein, die die lösemitteldämpfe, die schwerer als luft sind, absaugt.