Results for vestito di carnevale translation from Italian to German

chiacchiere di carnevale
chiacchiere di carnevale

gattina vestita di carnevale
kätzchen verkleidet im karneval

durante le vacanze di carnevale ho fatto tante cose.
während meines urlaubs habe ich so viele dinge karneval getan.

il fruscio del vestito di seta della contessa lo distrasse.
das rascheln des seidenen kleides der gräfin ließ ihn das buch wieder schließen.

la notte prima di carnevale in cui le donne assumono il controllo
weiberfastnacht

peraltro permisi a sofia di metterle un vestito di mussolina bianca.
indessen, um ihr eine freude zu machen, gestattete ich sophie, ihr eins ihrer reichen, vollen, weißen musselinkleider anzuziehen.

vide un vecchio vestito di una tunica bianca venire lentamente verso di lui.
er sah einen alten mann in einem weißen gewand, der langsam auf ihn zukam.

— ecco, così — ella disse, tirando le pieghe del suo vestito di lana.
»sehen sie: so!« erwiderte sie, indem sie an den falten ihres wollenen kleides herumzupfte.

il vestito di fiore, all’altezza della spalla, si arrossa sempre più.
die roten flecken auf floras kleid werden immer größer. tom nimmt floras schal und drückt ihn gegen die wunde.

era vestita di nero.
sie trug schwarz.

era vestita di bianco.
sie war weiß angezogen.

preferiva il suo vestito di raso nero, la sua sciarpa di trina e le sue perle allo splendore della nobile lady.
sie war von schlanker gestalt, hatte ein bleiches, sanftes gesicht und blondes haar. ihr schwarzes atlaskleid, ihre schärpe von ausländischen spitzen und ihr perlenschmuck gefielen mir besser als die regenbogenartige pracht der titelreichen dame.

e' vestita di bianco.
sie ist in weiß gekleidet.

a mio avviso, il vestito di un gigante economico, com'è per esempio la repubblica federale di ger-
kurz, in ermangelung eines europäischen sozialraums - und in diesem punkt verlangen die bestimmungen der einheitlichen akte gewisse ent wicklungen - wird man von jahr zu jahr ein regionales abrutschen und ein größeres soziales defizit feststellen

ciò sotto il profilo puramente linguistico è piuttosto difficile, ma proprio adesso siamo nel periodo di carnevale e quindi ogni cosa è possibile.
wir wissen, daß dieses konsultationsverfahren vom rat nicht genehmigt wird. ich möchte dem rat nicht eine neue gelegen-.

dopo molto discutere, perché era inflessibile come un masso, si decise a prendere un vestito di raso nero e un altro di seta color perla.
er war starr wie ein stein, und erst nach unendlicher mühe gelang es mir, ihn zu überreden, daß er dafür ein solides schwarzes atlaskleid und eine helle perlgraue seidenrobe eintauschte.

a causa di un vestito di velluto rosso e di un turbante fatto con uno scialle indiano, credeva di essere imponente come un'imperatrice.
eine feuerrote samtrobe und ein turban, der aus einem golddurchwirkten indischen shawl gewunden war, bekleidete sie – wie sie selbst vermutlich glaubte – mit einer wahrhaft königlichen würde.

di carnevali non parlo perché non mi sembra giusto.
von carnevali rede ich nicht, weil das halte ich nicht für richtig.

le sfilate di carnevale si svolgono in tutta la repubblica ceca, ma proprio qui, nella zona di hlinecko, si sono conservate nella loro forma originale anche dopo duecento anni.
auch wenn es faschingsumzüge in der ganzen tschechischen republik gibt – in der region hlinecko haben sie sich auch nach 200 jahren fast in ursprünglicher form erhalten.

i toni restano infantili e vagamente perversi: un diavoletto vestito di lilla e viola è un seduttore d’altri tempi, un danzatore scappato dal palcoscenico.
die grundstimmung ist infantil und leicht pervertiert: ein teufelchen in lila und violett als verführer einer anderen zeit, ein tänzer, der von der bühne gesprungen ist.