Results for vi prego di scusarci per il disagi... translation from Italian to German

la prego di scusarci.
wir kommen nun zur abstimmung.

vi prego di spedirmi
bitte senden sie mir folgende veröffentlichungen:

vi prego di capirlo.
ich bitte, das zu verstehen.

vi prego di farlo per i nostri cittadini.
ich bitte sehr darum, dies im sinne unserer bürger zu tun.

vi prego di non fraintendermi!
ich bitte sie, mich nicht falsch zu verstehen!

vi prego di tenerne conto.
ich bitte, dies zu bedenken.

3, che vi prego di approvare.
man beharrt auf diesen unzuträglichkeiten, wie man auch in untätigkeit verharrt.

vi prego di sostituirla con il termine «verbrechen».
ich bitte ganz herzlich, das wort „verbrechen" hierfür zu nehmen.

vi prego di starmi a sentire!
hören sie doch mal zu!

perciò vi prego di essere comprensivi.
wenn sie das normal finden, können wir sofort in den ruhestand treten und unsere arbeit fallen lassen.

vi prego di non dimenticare questo fatto.
im gegenteil, wir sind hier, um ethische und juristische auflagen festzulegen.

se siete contrari, vi prego di dirlo.
ein ganz wichtiger gegenstand, den alle hausfrauen kennen!

vi prego di inviarmi una copia di prova.
bitte senden sie mir ein probeexemplar.

dunque, vi prego di votare l'emendamento.
ich bitte sie nun also, auch über die Änderung abzustimmen.

vi prego di andarvene» gridava in simili casi.
bitte, gehen sie!‹ rief er in solchen fällen gewöhnlich.

presidente. — vi prego di non riaprire un dibattito.
(beifall von der mitte und rechten)

permettetemi quindi, vi prego, di respingere questa aggiunta.
im glauben, daß die welt unabänderlich ist, hat man das ganze sehr konkret angepackt.

vi prego di lasciarci lavorare sulla questione sudafricana. fricana.
andern falls trägt dieses parlament die mitverantwortung, die mitschuld an dem blutbad, das schon begonnen hat und sich auszuweiten droht.

europol si è scusata per il disagio eventualmente arrecato dalla mancata risposta nei termini concordati, assumendosi ogni responsabilità del ritardo.
5.siehe hierzu die urteile des gerichts erster instanz vom 28. oktober 2004 in den verbundenen rechtssachen t-219/02 und t-337/02, herrera / kommission, randnr.

malgrado la rapidità degli eventi, malgrado questo trambusto di cui, ancora una volta, a nome di quelli che hanno lavorato alla risoluzione, vi prego di scusarci, sono stati accettati dei punti importanti, degli emendamenti, vi sono stati dei chiarimenti.
ich merke an, daß es für hunderttausende, ja sogar für millionen von men schen bereits zu spät war, und wenn wir reagiert haben, dann vielleicht eher angesichts der cholera-tragödie als angesichts der tragödie des völkermords.