Results for viandanti translation from Italian to German

«ed ora i viandanti, in quella valle,
und durch glutenrote fenster

le carovane di tema guardano là, i viandanti di saba sperano in essi
die reisezüge von thema blicken ihnen nach, die karawanen von saba hofften auf sie:

così lo condusse in casa sua e diede foraggio agli asini; i viandanti si lavarono i piedi, poi mangiarono e bevvero
und führte ihn in sein haus und gab den eseln futter, und sie wuschen ihre füße und aßen und tranken.

un tempo a ladronka c'erano i vigneti, fino al xix secolo qui c'era una locanda per i viandanti.
auf der ladronka waren früher weinberge, bis zur hälfte des 19. jahrhundert war hier das einkehrgasthaus.

chi mi darà nel deserto un rifugio per viandanti? io lascerei il mio popolo e mi allontanerei da lui, perché sono tutti adùlteri, una massa di traditori
8:23 ach, daß ich wasser genug hätte in meinem haupte und meine augen tränenquellen wären, daß ich tag und nacht beweinen möchte die erschlagenen in meinem volk!

di': “i beni che erogate siano destinati ai genitori, ai parenti, agli orfani, ai poveri e ai viandanti diseredati.
sag: "was ihr an gut gebt, dann für die eltern, für die nahverwandten, für die waisen, für die bedürftigen und für den reisenden."

il rifugio, ex ospizio per viandanti del santuario della madonna delle nevi, è situato sulla riva del lago miserin, in una posizione eccezionale all'interno del parco del monte avic.
die berghütte, ehemalige herberge für wanderer der wallfahrtskirche der madonna delle nevi, befindet sich am ufer des miserin sees, in einer wundervollen lage im parco del monte avic.

seguendo l'alta via numero due dal lago combal, camminerete su uno dei più importanti sentieri che hanno permesso ai viandanti di un tempo di transitare dalla francia all'italia e viceversa.
der höhenweg nummer zwei vom lago combal ist einer der wichtigsten wanderwege, die dem wanderer in alter zeit das Überqueren der berge von frankreich nach italien und umgekehrt erlaubte.

il nome hvězda ha origine più o meno intorno al 1670 quando sulla cima delle rocce venne eretta una croce di legno e, su di essa, visibile da molto lontano, una stella dorata per l'orientamento dei viandanti.
der name hvězda entstand um das jahr 1670, als an der spitze der felsen ein hölzernes kreuz und auf ihm ein von weitem sichtbarer vergoldeter stern für die orientierung der wanderer aufgerichtet wurde.

È il nuovo modo di viaggiare con lentezza organizziamo tour a piedi e in bicicletta, in gruppo o in libertà, adatti a tutti, e tramite lo shop on line vendiamo le credenziali della via francigena, guide, libri e altri prodotti utili per i viandanti. visita il nostro sito www.sloways.eu e prepara il tuo prossimo viaggio!
es ist die neue art, langsam zu reisen wir organisieren touren zu fuß und mit dem fahrrad, in gruppen oder in freiheit, die für jeden geeignet sind, und verkaufen über den online-shop die zeugnisse der via francigena, reiseführer, bücher und andere nützliche produkte für reisende. besuchen sie unsere website www.sloways.eu und bereiten sie ihre nächste reise vor!