Results for vivi a jensbach translation from Italian to German

vivi a milano
wohnst du in mailand nein, ich wohne in pordenone

vivi a berlino?
gern

trasferimento tra vivi a titolo oneroso
umsatz von gütern zwischen lebenden

animali vivi a prodotti del regno animale o vegetale
[analytische Übersichten des außenhandels - nimexe 1981.

b) l'affidamento degli animali vivi a un terzo.
b) Übergabe von lebenden tieren an einen dritten zur verwahrung.

non devono esporre i molluschi bivalvi vivi a temperature eccessive;
lebende muscheln keinen temperaturextremen aussetzen,

c) vende animali acquatici vivi a scopi di allevamento o ripopolamento.
c) die lebende wassertiere zur weiterzucht oder zur wiederaufstockung von gewässern verkaufen.

la sicurezza di somministrare vaccini vivi a neonati esposti ad abatacept in utero non è nota.
die sicherheit einer impfung mit lebendvakzinen ist für den säugling, der in utero mit abatacept in kontakt kam, nicht bekannt.

diminuendo le restituzioni all'esportazione di animali vivi a vantaggio dei trasporti di carne;
senkung von exporterstattungen für lebendvieh zugunsten von fleischtrans­porten;

esportazione di equidi vivi a fini di macellazione (solo animali destinati alla produzione di alimenti).
ausfuhr lebender schlachtequiden (nur zur lebensmittelherstellung bestimmte tiere).

c) riguarda un impianto di acquacoltura che vende animali acquatici vivi a scopi di allevamento o ripopolamento;
c) sie erfolgt bei aquakulturanlagen, die lebende wassertiere zur weiterzucht oder zur wiederaufstockung verkaufen;

la somministrazione di vaccini vivi a neonati nel periodo di 16 settimane successivo all’ultima dose di benepali della madre non è generalmente raccomandata.
im allgemeinen wird eine gabe von lebendimpfstoffen an säuglinge für einen zeitraum von 16 wochen nach der letzten benepali-dosis der mutter nicht empfohlen.

i centri di depurazione che inviano lotti di molluschi bivalvi vivi a centri di spedizione devono fornire il documento di registrazione di cui al capitolo ii, punto 6;
reinigungszentren, die partien lebender muscheln an versandzentren schicken, müssen den registrierschein gemäß kapitel ii nummer 6 beifügen.

supponiamo che tu vivi a roma e sei in viaggio per londra, ma tua madre, il tuo migliore amico e il tuo agente immobiliare che si occupa della vendita del tuo appartamento sono sempre a roma.
ihre mutter, ihre beste freundin und der immobilienmakler, den sie mit dem verkauf ihrer wohnung beauftragt haben, befinden sich in hamburg.

(b) gli animali vivi, a meno che siano preparati per l’immissione sul mercato ai fini del consumo umano;
(b) lebende tiere, soweit sie nicht für das inverkehrbringen zum menschlichen verzehr vorbereitet worden sind,

il 31,2% e il 21,5% dei pazienti, rispettivamente nel gruppo tarceva e nel gruppo placebo, erano vivi a 12 mesi.
der prozentsatz der patienten, die nach 12 monaten noch am leben waren, betrug 31,2% in der tarceva gruppe bzw.

prima della somministrazione di vaccini vivi a lattanti esposti in utero a infliximab si raccomanda un periodo di attesa di almeno sei mesi dopo la nascita (vedere paragrafo 4.6).
bei säuglingen, die in utero gegenüber infliximab exponiert waren, wird vor anwendung von lebendimpfstoffen eine wartezeit von mindestens 6 monaten nach der geburt empfohlen (siehe abschnitt 4.6).

vanno presi in considerazione gli stessi criteri di prestazione di cui alle decisioni della commissione che stabiliscono metodi per individuare talune sostanze e i loro residui in animali vivi a norma della direttiva 96/23/ce del consiglio.
gegebenenfalls werden die leistungskriterien berücksichtigt, die in entscheidungen der kommission über analysemethoden zum nachweis bestimmter stoffe und ihrer rückstände in lebenden tieren gemäß der richtlinie 96/23/eg des rates geregelt sind.

1, lett. a), della direttiva 90/425, autorizza le autorità competenti dello stato membro di destinazione di una spedizione di animali vivi a ordinare in particolare l'abbattimento di un animale allorché constatano la presenza di agenti generatori di una malattia assoggettata a notifica ai sensi della direttiva 82/894, di una zoonosi, di una malattia o di qualsiasi fonte di grave rischio per gli animali o per l'uomo.
entsprechend der nationalen regelung verlangten die niederländischen behörden die abgabe und tötung britischer kälber, die der klägerin gehörten. diese beantragte, ihr zu gestatten, diese kälber vor der abgabe zur tötung erst auszumästen; hilfsweise beantragte sie ersatz des schadens, der daraus entstanden sei, dass die kälber nicht bis zum alter der schlachtreife hätten ausgemästet werden dürfen.