Results for allontaneranno translation from Italian to Greek

in caso contrario, gli obiettivi della coesione economica e sociale e della convergenza reale si allontaneranno di molto.
Διαφορετικά, οι στόχοι της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής και της πραγματικής σύγκλισης θα γίνουν πολύ μακρυνοί.

lo spirito dichiara apertamente che negli ultimi tempi alcuni si allontaneranno dalla fede, dando retta a spiriti menzogneri e a dottrine diaboliche
Το δε Πνευμα ρητως λεγει οτι εν υστεροις καιροις θελουσιν αποστατησει τινες απο της πιστεως, προσεχοντες εις πνευματα πλανης και εις διδασκαλιας δαιμονιων,

non vogliamo che si ripetano più simili episodi, altrimenti i cittadini si allontaneranno, a ragione, dall' europa.
Δεν θέλουμε πλέον κάτι τέτοιο, διαφορετικά θα είναι οι ίδιοι οι πολίτες που δικαίως θα απομακρυνθούν από την Ευρώπη.

dice il signore: «non illudetevi pensando: certo i caldei si allontaneranno da noi, perché non se ne andranno
Ουτω λεγει Κυριος Μη πλανασθε, λεγοντες, οι Χαλδαιοι εξαπαντος θελουσιν απελθει αφ' ημων επειδη δεν θελουσιν απελθει.

per questo occorre tuttavia anzitutto la disponibilità degli stati membri, che sono in una fase di apprendimento e presumibilmente solo al suo termine si allontaneranno dalla loro posizione originaria per mostrare una maggiore solidarietà e un maggiore accordo a livello europeo.
Προς τούτο χρειάζεται πάντως κατά πρώτον ετοιμότητα των κρατών μελών. Ευρίσκονται ενώπιον μιας διαδικασίας εκμάθησης και θα εγκαταλείψουν πιθανόν ύστερα μόνον τις αρχικές τους θέσεις και θα βρούν περισσότερη αλληλεγγύη και συντονισμό.

quanto a me, ecco la mia alleanza con essi, dice il signore: il mio spirito che è sopra di te e le parole che ti ho messo in bocca non si allontaneranno dalla tua bocca né dalla bocca della tua discendenza né dalla bocca dei discendenti dei discendenti, dice il signore, ora e sempre
Παρ' εμου δε αυτη ειναι η προς αυτους διαθηκη μου, λεγει Κυριος το πνευμα μου το επι σε και οι λογοι μου, τους οποιους εθεσα εν τω στοματι σου, δεν θελουσι λειψει απο του στοματος σου ουτε απο του στοματος του σπερματος σου ουτε απο του στοματος του σπερματος του σπερματος σου, απο του νυν και εως αιωνος, λεγει Κυριος.