Results for attaccare translation from Italian to Greek

attaccare
ζεύω

attaccare un incendio
προσβάλλω το μέτωπον μιας πυρκαϊάς

macchina per attaccare le suole esterne
μηχανή τοποθέτησης των εξωτερικών πελμάτων

attaccare l’ adattatore al flaconcino del solvente.
Προσαρμόστε τον προσαρμογέα στο φιαλίδιο του διαλύτη.

“ da attaccare alla cartella clinica del paziente:
“ Να επισυναφθεί στο ιατρικό αρχείο του ασθενούς:

ciò fa sì che invece di attaccare ci si sottometta.
Κατά συνέπεια, αντί να είμαστε επιθετικοί, υποτασσόμαστε.

mi rendo conto che ci si può attaccare ai principi.
Ξέρω ότι μπορεί κανείς να είναι δογματικός.

spesso risulta conveniente attaccare in successione con le due soluzioni
συχνά είναι προτιμώτερη η διαδοχική χάραξη με χρήση των δύο αντιδραστηρίων

per eliminare definitivamente le frodi bisogna attaccare le radici del problema.
Πρέπει να φτάσουμε στη ρίζα του προβλήματος, αν θέλουμε να βάλουμε τέλος στην απάτη.

attaccare lo stantuffo alla siringa di solvente premendo e ruotando con fermezza.
Προσαρτήστε το έμβολο στη σύριγγα με το διαλύτη πιέζοντας και περιστρέφοντας το έμβολο σταθερά.

un gestore di finestre leggero in grado di attaccare più finestre ad una cornicename
Ένας ελαφρύς διαχειριστής παραθύρων με δυνατότητα να προσαρτά πολλαπλά παράθυρα σε ένα πλαίσιοname

per istruzioni su come attaccare la camera alla base consulti la sezione “ assemblaggio ic
Βρέξτε ένα καθαρό, μαλακό πανί και χρησιμοποιείστε ένα απαλό, υγρό καθαριστικό μα

non è opportuno tentare di attaccare, per ragioni politiche, la presidenza olandese…
Είναι απαράδεκτο να προσπαθεί, για πολιτικούς λόγους, να επιτεθεί στην ολλανδική ·

diciamo sì alla sussidiarietà e no al ricorso strumentale alla sussidiarietà per attaccare lʼ unione europea.
Ναι στην επικουρικότητα, όχι στη χρήση της ως εργαλείου επίθεσης κατά της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

disinfettare il punto di connessione del dispositivo con un antisettico prima di attaccare la siringa al dispositivo.
- Μία alaris smartsite συσκευή πρόσβασης στο φιαλίδιο χωρίς βελόνα για

poi ioab con la gente che aveva con sé avanzò per attaccare gli aramei, i quali fuggirono davanti a lui
Και προσηλθεν ο Ιωαβ και ο λαος ο μετ' αυτου εις μαχην εναντιον των Συριων οι δε εφυγον απ' εμπροσθεν αυτου.

l'anno dopo, ben-hadàd ispezionò gli aramei, quindi andò ad afek per attaccare gli israeliti
Και εν τη επιστροφη του ετους ηριθμησεν ο Βεν-αδαδ τους Συριους και ανεβη εις Αφεκ, δια να πολεμηση κατα του Ισραηλ.

devo dire che l' onorevole kerr difficilmente si lascia sfuggire un' occasione per attaccare il governo britannico.
Οφείλω να ομολογήσω ότι ο κ. kerr σπανιότατα χάνει την ευκαιρία να επικρίνει αβάσιμα τη βρετανική κυβέρνηση.

l' azione di avonex sembra consistere nell' impedire al sistema immunitario del corpo di attaccare la mielina.
Το avonex φαίνεται να ενεργεί εμποδίζοντας το αμυντικό σύστημα του σώματος από το να επιτίθεται κατά της μυελίνης.

attaccare la siringa al set per la somministrazione in vena e assicurarsi che non entri sangue nella siringa stessa (j).
Συνδέστε τη σύριγγα στη συσκευή φλεβοκέντησης και βεβαιωθείτε οτι δεν εισέρχεται αίμα στη σύριγγα. (j).