Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
operare in modo autonomo ed autosufficiente per un periodo di tempo determinato ove le circostanze in loco lo richiedano;
να εργάζονται με αυτάρκεια και αυτονομία για συγκεκριμένη χρονική περίοδο, εφόσον το απαιτούν οι επιτόπιες συνθήκες·
le proiezioni suggeriscono che, anche nella peggiore delle ipotesi, il fondo sarà autosufficiente per molti anni e mi auguro che così sia.
Οι προβλέψεις που έχουν γίνει, σύμφωνα με το σενάριο της χειρότερης περίπτωσης, δείχνουν ότι το Ταμείο θα γίνει αυτοχρηματοδοτούμενο σε λίγα χρόνια- ελπίζω.
l' unione europea è autosufficiente solo al 50% e gli stock sono in netto calo, eppure i prezzi continuano a scendere.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι μόνο κατά 50% αυτάρκης, τα αποθέματα μειώνονται, αλλά παρ' όλα αυτά οι τιμές εξακολουθούν να πέφτουν.
non dimentichiamo che il meglio che possiamo fare per conservare i tanti necessari boschi tropicali è che l' europa possa un giorno diventare autosufficiente nelle risorse forestali.
Ας μην ξεχνάμε ότι το καλύτερο που μπορούμε να κάνουμε για να διατηρήσουμε τα τόσο απαραίτητα τροπικά δάση είναι η Ευρώπη να καταφέρει μια μέρα να είναι αυτάρκης σε δασικούς πόρους.
all’inizio è stato teoricamente pensato per essere autosufficiente, dato che era prevista un’eventuale restituzione delle quote versate e non utilizzate.
Αρχικά, είχε σχεδιαστεί σε θεωρητικό επίπεδο να είναι αυτάρκες καθώς είχε προβλεφθεί μια ενδεχόμενη επιστροφή των εισφορών που είχαν χορηγηθεί και δεν είχαν χρησιμοποιηθεί.
visto che la disponibilità di orzo da birra di buona qualità si sta mettendo al passo con l'espansione della capacità, la russia diventerà autosufficiente e probabilmente addirittura paese esportatore di malto.
Δεδομένου ότι η διαθεσιμότητα καλής κριθής ζυθοποιίας καλύπτει την αύξηση της παραγωγικής ικανότητας, η Ρωσία θα καταστεί αυτάρκης και πιθανώς εξαγωγέας βύνης.
la capacità del partenariato di garantire un finanziamento autosufficiente, di lungo periodo e sostenibile che includa un contributo sostanziale e crescente del settore privato, dell'industria e dei servizi;
την ικανότητα της εταιρικής σχέσης να εξασφαλίσει βιώσιμη και μακροπρόθεσμα αυτοτελή χρηματοδότηση με ουσιαστική και διαρκώς και αυξανόμενη συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα, της βιομηχανίας και του τομέα των υπηρεσιών,
il parlamento può assumere una nuova forma: può divenire più indipendente e autosufficiente; può emanciparsi e divenire un parlamento i cui membri debbano rendere conto agli elettori dell' unione europea.
Το Κοινοβούλιο μπορεί να αποκτήσει μία νέα μορφή, να αποκτήσει περισσότερη ανεξαρτησία, περισσότερη αυτονομία και χειραφέτηση, να γίνει ένα Κοινοβούλιο του οποίου οι εκπρόσωποι δεσμεύονται απέναντι στους ψηφοφόρους τους και στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
alcuni protocolli sono eseguiti sul campo utilizzando animali selvatici che vivono allo stato brado e sono autosufficienti, ma si tratta di una minoranza.
Ορισμένες διαδικασίες λαμβάνουν χώρα υπό συνθήκες πεδίου σε ελευθέρως διαβιούντα, αυτόνομα, άγρια ζώα, αλλά πρέπει να σημειωθεί ότι ανάλογες διαδικασίες είναι σχετικά ολιγάριθμες.