Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la situazione è sottoposta a continue revisioni, mi sono consultato in diverse occasioni con il direttore generale della mia dg, che è un esperto di trasporti, e mi avvalgo della sua competenza.
Ενώ η κατάσταση βρίσκεται υπό συνεχή αναθεώρηση, είχα ορισμένες συνομιλίες με το Γενικό Γραμματέα της ΓΔ μου, ο οποίος είναι ειδικός στις μεταφορές, και αντλώ στοιχεία από τη γνώμη του ως ειδικού.
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:
anche a costo di venire considerato un agente non fumatore al soldo della lobby del tabacco, mi avvalgo del diritto di affermare in questa sede che allo stato spetta il compito di tutelare il consumatore, ma non di considerarlo alla stregua di un minore.
Θεωρώ ότι έχω το δικαίωμα να ισχυριστώ- ακόμη κι αν διακινδυνεύω να δυσφημιστώ παρ' όλο που δεν είμαι καπνιστής ότι είμαι πληρωμένος πράκτορας του λόμπυ του καπνού- ότι είναι καθήκον του κράτους να προστατεύει τον καταναλωτή και όχι να τον κηδεμονεύει.
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality: