From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
espirare ora piano attraverso la cannuccia nel contenitore di campionamento.
Συνεχίστε να εκπνέετε μέσα από το σωληνάριο, ενώ το απομακρύνετε από το δοχείο δείγματος ή να αναπνέετε και στη συνέχεια σφραγίστε αμέσως το δοχείο με το κάλυμμά του.
espirare ora piano attraverso la cannuccia nel sacco per il campionamento.
00- minute- value » (Χρόνος δειγματοληψίας: τιμή 00 λεπτών). • Αφαιρέστε το επιστόμιο από τον περιέκτη αναπνοής, βγάλτε το περιτύλιγμα από το σωληνάριο και τοποθετήστε το σωληνάριο στον περιέκτη. • Ο ασθενής πρέπει στη συνέχεια να εκπνεύσει στον περιέκτη ομαλά μέσα από το σωληνάριο. • Ενώ ο ασθενής συνεχίζει να εκπνέει, βγάλτε το σωληνάριο από τον περιέκτη αναπνοής και αμέσως σφραγίστε τον περιέκτη με το επιστόμιό του.
espirare ora piano attraverso la cannuccia finché la superficie interna del contenitore si appanna.
Ο ασθενής πρέπει στη συνέχεια να εκπνεύσει ομαλά μέσα από το σωληνάριο μέχρι να ανέβει η εσωτερική επιφάνεια του δοχείου δείγματος.
rimuovere il tappo da uno dei contenitori, scartare la cannuccia e inserire la cannuccia nel contenitore.
Αφαιρέστε το επιστόμιο σε ένα από τα δύο δοχεία δείγματος, βγάλτε το περιτύλιγμα από το σωληνάριο και τοποθετήστε το σωληνάριο στο δοχείο.
rimuovere il tappo dal sacco per il campionamento, scartare la cannuccia e inserire la cannuccia nel sacco per il campionamento.
Βγάλτε το επιστόμιο από τον περιέκτη αναπνοής, βγάλτε το περιτύλιγμα από το σωληνάριο και τοποθετήστε το σωληνάριο στον περιέκτη αναπνοής.
il paziente espirare mentre la cannuccia viene estratta lentamente e completamente dalla provetta, che viene quindi immediatamente richiusa.
αναπνέοντας κανονικά δια μέσου ενός καλαμακιού, που κρατείται στη βάση ενός μικρού σωλήνα (λευκό άκρο).
continuare ad espirare attraverso la cannuccia mentre la si estrae dal tubo e quindi, immediatamente chiudere ermeticamente il tubo con il suo tappo.
(Αν το δοχείο δείγματος μείνει ανοιχτό για περισσότερο από 30 δευτερόλεπτα, υπάρχει κίνδυνος αλλοίωσης του αποτελέσματος.)
1 vasetto contiene 75 mg di urea 13c in polvere per soluzione orale 2 sacchi per i campioni respiratori 1 cannuccia flessibile foglio illustrativo scheda di documentazione del paziente pagina di etichette e adesivo
1 βάζο που περιέχει 75 mg 13c- ουρίας κόνις για πόσιμο διάλυμα 4 δοχεία δείγματος 1 εύκαμπτο σωληνάριο Φύλλο οδηγιών χρήσης Φύλλο δεδομένων για τεκμηρίωση του ασθενή Σελίδα με ετικέτες και αυτοκόλλητο 1 βάζο που περιέχει 75 mg 13c- ουρίας κόνις για πόσιμο διάλυμα 2 σακούλες αναπνοής για δειγματοληψία 1 εύκαμπτο σωληνάριο Φύλλο οδηγιών χρήσης Φύλλο δεδομένων για τεκμηρίωση του ασθενή Σελίδα με ετικέτες και αυτοκόλλητο 50 βάζο που περιέχει 75 mg 13c- ουρίας κόνις για πόσιμο διάλυμα 100 σακούλες αναπνοής για δειγματοληψία 50 εύκαμπτο σωληνάριο 50 Φύλλο οδηγιών χρήσης 50 Φύλλο δεδομένων για τεκμηρίωση του ασθενή 50 Σελίδα με ετικέτες και αυτοκόλλητο
il test comincia con la raccolta dei campioni per la determinazione del valore basale. • prendere dalla confezione per il test la cannuccia ed entrambe le provette di campionamento / contenitore di campione respiratorio etichettati: “tempo di campionamento: valore-00-minuti”. • rimuovere il tappo da uno dei contenitori, scartare la cannuccia ed inserirla nel contenitore. • espirare ora piano attraverso la cannuccia nel contenitore di campionamento. • continuare ad espirare attraverso la cannuccia mentre la si estrae dal tubo e quindi, immediatamente chiudere ermeticamente il tubo con il suo tappo. • il contenitore deve essere tenuto verticale e l’etichetta con il codice a barre contrassegnata “valore-00-minuti”, deve essere attaccata attorno alla provetta, in modo che le linee del codice a barre siano orizzontali.
Βγάλτε το σωληνάριο και τα δοχεία δείγματος με ένδειξη « χρόνος δειγματοληψίας: τιμή 00 λεπτών » από τη συσκευασία της δοκιμασίας.