Results for caratterizzare translation from Italian to Greek

indagine per caratterizzare i tipi di suoli.
Έρευνα για τον καθορισμό των τύπων εδάφους.

parametri biologici osservati per caratterizzare il sito del suolo.
Φιολογικές παράμετροι που παρατηρείται ότι χαρακτηρίζουν την τοποθεσία εδάφους.

parametri biologici osservati per caratterizzare il profilo del suolo.
Βιολογικές παράμετροι που παρατηρείται ότι χαρακτηρίζουν το προφίλ εδάφους.

parametri biologici osservati per caratterizzare l’elemento del profilo.
Βιολογικές παράμετροι που παρατηρείται ότι χαρακτηρίζουν το στοιχείο προφίλ.

osservazione di una proprietà del suolo per caratterizzare il sito del suolo.
Παρατήρηση ιδιότητας εδάφους για το χαρακτηρισμό της τοποθεσίας εδάφους.

osservazione di una proprietà del suolo per caratterizzare il profilo del suolo.
Παρατήρηση ιδιότητας εδάφους για το χαρακτηρισμό του προφίλ εδάφους.

proprietà che possono essere osservate per caratterizzare l’elemento del profilo.
Ιδιότητες οι οποίες μπορεί να παρατηρηθεί ότι χαρακτηρίζουν το στοιχείο προφίλ.

caratterizzare l’azienda contabile mediante gli elementi essenziali dei suoi fattori di produzione,
το χαρακτηρισμό της εκμετάλλευσης του δικτύου πληροφόρησης από τα ουσιώδη στοιχεία των συντελεστών παραγωγής της,

mi rammarico soprattutto del fatto che sia praticamente sparito dalla relazione il rigore che doveva caratterizzare il bilancio 1998.
Λυπάμαι κυρίως που η απαραίτητη λιτότητα, η οποία θα έπρεπε να χαρακτηρίζει τον προϋπολογισμό του 1998, είναι ουσιαστικά απούσα από την έκθεση.

se non esiste un parere scientifico, sarà necessario fornire informazioni per caratterizzare il profilo tossicologico di ciascuna sostanza.
σε περίπτωση που δεν υπάρχει επιστημονική γνωμοδότηση, θα πρέπει να παρασχεθούν πληροφορίες για τον χαρακτηρισμό του τοξικολογικού προφίλ κάθε ουσίας.

vorrei ricordare i dieci punti che a mio avviso caratterizzano o dovrebbero caratterizzare la relazione e spero in ciò di trovarvi concordi.
Θα ήθελα να αναφερθώ σε δέκα σημεία που χαρακτηρίζουν ή θα έπρεπε να χαρακτηρίζουν την έκθεση από τη δική μου σκοπιά, και ελπίζω ότι και εσείς θα εκλάβετε έτσι τα πράγματα.

osservazione di una proprietà del suolo per caratterizzare l’elemento del profilo (strato o orizzonte).
Παρατήρηση ιδιότητας εδάφους για το χαρακτηρισμό του στοιχείου προφίλ (θεματικού επιπέδου ή ορίζοντα).

la valutazione della gravità del pericolo deve basarsi su ragionevoli prove che dimostrino che gli effetti prescelti per caratterizzare il pericolo potrebbero verificarsi durante un utilizzo prevedibile.
Η εκτίμηση της σοβαρότητας του εγγενούς κινδύνου θα πρέπει να βασίζεται σε εύλογες ενδείξεις που να αποδεικνύουν ότι οι επιπτώσεις που έχουν επιλεγεί για τον χαρακτηρισμό του εγγενούς κινδύνου θα μπορούσαν να προκύψουν υπό προβλέψιμες συνθήκες χρήσης.

purtroppo sono qui a ricordarcelo i grandi scandali finanziari che continuano a caratterizzare i rapporti della russia con la finanza internazionale e con un certo numero di progetti della comunità internazionale.
Τα μεγάλα οικονομικά σκάνδαλα που εξακολουθούν να στιγματίζουν τις σχέσεις της Ρωσίας με τους διεθνείς χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς και με μια σειρά έργων της διεθνούς κοινότητας δυστυχώς μας το υπενθυμίζουν.

la seconda parte dell' emendamento dà un' idea del contenuto che dovrà caratterizzare detta relazione e, naturalmente, posso accoglierla.
Το δεύτερο σκέλος δίνει μία εικόνα του περιεχομένου που θα πρέπει να έχει η έκθεση και, φυσικά, μπορώ να το αποδεχθώ.

in considerazione della completa indipendenza e discrezione che dovrebbero caratterizzare tale alta carica, quest' ultima dichiarazione costituisce un' importante rassicurazione.
Όσον αφορά στην πλήρη ανεξαρτησία και διακριτικότητα που συνάδει με το υψηλό του αξίωμα, τα όσα δήλωσε είναι καθησυχαστικά.

indagini dettagliate (spesso su una griglia) con il metodo più appropriato, al fine di confermare e meglio delineare e caratterizzare anomalie geochimiche individuate durante la fase precedente.
Λεπτομερείς έρευνες (συχνά σε κάνναβο) με την πλέον κατάλληλη μέθοδο, για τον καθορισμό και την καλύτερη οριοθέτηση και τον καλύτερο χαρακτηρισμό γεωχημικών ανωμαλιών που προσδιορίστηκαν κατά την προηγούμενη φάση.

come il nostro presidente gil-robles ha già affermato in questo emiciclo proprio oggi, il rispetto per i diritti umani deve caratterizzare senza ombra di dubbio i paesi che desiderano aderire all' unione europea.
Όπως είπε ο Πρόεδρός μας, κ. gil- robles, νωρίτερα σήμερα σ' αυτήν την Ολομέλεια, ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων πρέπει να χαρακτηρίζει ιδιαιτέρως τις χώρες που επιθυμούν να ενταχθούν στην Ευρωπαϊκή Ένωση.

come minimo, gli sforzi compiuti per caratterizzare con precisione l’incertezza stocastica e il suo impatto sui risultati della modellazione dovrebbero concentrarsi sui processi individuati come rilevanti sotto il profilo ambientale nella valutazione di impatto dell’impronta ambientale e nelle fasi di interpretazione.
Τουλάχιστον, οι προσπάθειες για τον ακριβή χαρακτηρισμό της στοχαστικής αβεβαιότητας και των επιπτώσεών της στα αποτελέσματα μοντελοποίησης θα πρέπει να επικεντρωθούν σε αυτές τις διαδικασίες που προσδιορίζονται ως περιβαλλοντικά σημαντικές στα στάδια εκτίμησης και ερμηνείας των επιπτώσεων ef.