Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
solo carpe
Μόνο κυπρίνοι
Last Update: 2014-11-15
Usage Frequency: 2
Quality:
carpe, vive
Κυπρίνοι, ζωντανοί
Last Update: 2014-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
tutti: sono compresi trote, anguille, carpe o qualsiasi altra specie o pesce importati a fini di allevamento o riproduzione.
Περιλαμβάνονται οι πέστροφες, τα χέλια, οι κυπρίνοι ή οποιαδήποτε άλλα είδη ή ψάρια εισάγονται για εκτροφή ή αναπαραγωγή.
la danimarca ha comprovato di essere indenne dalla viremia primaverile delle carpe (svc); occorre quindi considerarla indenne da tale malattia.
Η Δανία υπέβαλε δικαιολογητικά σχετικά με την απαλλαγή της από την εαρινή ιαιμία του κυπρίνου (svc) και θα πρέπει, κατά συνέπεια, να θεωρηθεί ότι έχει απαλλαγεί από την εν λόγω ασθένεια.
la finlandia ha comprovato di essere totalmente indenne dalla viremia primaverile delle carpe, nonché parzialmente indenne da gyrodactylus salaris e dalla necrosi pancreatica infettiva (ipn).
Η Φινλανδία υπέβαλε δικαιολογητικά για πλήρη απαλλαγή από την svc και για μερική απαλλαγή από τη γυροδακτύλωση (gyrodactylus salaris) και τη λοιμώδη νεκρωτική παγκρεατίτιδα (ipn).
che modifica l'allegato della decisione 90/424/cee del consiglio per quanto riguarda la viremia primaverile delle carpe (svc)
για την τροποποίηση του παραρτήματος της απόφασης 90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με την εαρινή ιαιμία του κυπρίνου (svc)
che modifica l'allegato iv della direttiva 2006/88/ce del consiglio per quanto riguarda la viremia primaverile delle carpe (svc)
για τροποποίηση του παραρτήματος iv της οδηγίας 2006/88/ΕΚ του Συμβουλίου όσον αφορά την εαρινή ιαιμία του κυπρίνου (ΕΙΚ)
["(1) [i pesci vivi] (1) [e] (1) [le uova] (1) [e] (1) [i gameti] certificati per l'allevamento in zone e aziende della comunità europea incluse le zone e le aziende riconosciute a livello comunitario o che attuano un programma approvato dalla comunità, o che offrono garanzie complementari o attuano misure di prote- zione per (1) [la setticemia emorragica virale (vhs)] (1) [e] (1) [la necrosi ematopoietica infettiva (ihn)] (1) [e] (1) [la viremia primaverile delle carpe (svc)] (1) [e] (1) [la necrosi pancreatica infettiva (ipn)] (1) [e] (1) [la nefrobatteriosi (bkd)] (1) [e] (1) [gyrodactylus salaris]."]
[‘(1) [Ζώντα ψάρια] (1) [και] (1) [Αυγά] (1) [και] (1) [Γαμέτες] που έχουν πιστοποιηθεί για καλλιέργεια σε ζώνες και εκμεταλλεύσεις της Ευρωπαϊκής Κοινότητας συμπεριλαμβανομένων αυτών με εγκεκριμένο κοινοτικό πρόγραμμα ή καθεστώς, με πρόσθετες εγγυήσεις ή προστατευτικά μέτρα όσον αφορά τις ασθένειες: (1) [ιογενής αιμορραγική σηψαιμία (vhs)] (1) [και] (1) [λοιμώδης αιματοποιητική νέκρωση (ihn)] (1) [και] (1) [εαρινή ιαιμία του κυπρίνου] (1) [και] (1) [λοιμώδης νεκρωτική παγκρεατίτιδα] (1) [και] (1) [βακτηριακή νεφρίτιδα] (1) [και] (1) [gyrodactylus salaris].’]