Results for chi sono translation from Italian to Greek

chi sono i veri responsabili?
Ποιοι είναι οι πραγματικοί υπεύθυνοι;

chi sono i destinatari degli orientamenti
Σε ποιόν απευθύνονται οι κατευθυντήριες γραμμές

e' necessario sapere chi sono i veri beneficiari dei programmi.
Πρέπει να γνωρίζουμε ποιος είναι πράγματι ο δικαιούχος των προγραμμάτων αυτών.

i popoli di tutto il mondo sanno bene chi sono i terroristi.
Οι λαοί όλου του κόσμου ξέρουν καλά ποιοι είναι οι τρομοκράτες.

chi sono quelle che volano come nubi e come colombe verso le loro colombaie
Τινες ειναι οι πετωμενοι ως νεφη και ως περιστεραι εις τας θυριδας αυτων;

a chi dunque paragonerò gli uomini di questa generazione, a chi sono simili
Και ειπεν ο Κυριος Με τι λοιπον να ομοιωσω τους ανθρωπους της γενεας ταυτης; και με τι ειναι ομοιοι;

chi sono le vittime? gli allevatori, in quanto il mercato è annientato.
Ποιά είναι τα θύματα;

ma egli rispose loro: «chi è mia madre e chi sono i miei fratelli?»
Και απεκριθη προς αυτους, λεγων Τις ειναι η μητηρ μου η οι αδελφοι μου;

oggi siamo molto vicini a scoprire chi sono le persone che giocano col fuoco in questo modo.
Σήμερα είμαστε πιο κοντά στο να μάθουμε ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι που παίζουν με τη φωτιά κατ ’ αυτόν τον τρόπο.

occorre capire chi sono le persone che votano per questi partiti e ricercare le cause della situazione.
Πρέπει να στρέψουμε την προσοχή μας στα πρόσωπα που ψηφίζουν τα εν λόγω κόμματα και να κατανοήσουμε για ποιον λόγο δημιουργείται η σημερινή κατάσταση.

ora dio venne a balaam e gli disse: «chi sono questi uomini che stanno da te?»
Και ηλθεν ο Θεος εις τον Βαλααμ και ειπε, Τι θελουσιν οι ανθρωποι ουτοι μετα σου;

ma chi sono i clienti? possono essere i nostri padri, i nostri figli, possiamo essere noi stessi.
Αλλά ποιοι είναι οι πελάτες;

ed egli, rispondendo a chi lo informava, disse: «chi è mia madre e chi sono i miei fratelli?»
Ο δε αποκριθεις προς τον ειποντα τουτο προς αυτον ειπε Τις ειναι η μητηρ μου και τινες ειναι οι αδελφοι μου;

mosè disse a dio: «chi sono io per andare dal faraone e per far uscire dall'egitto gli israeliti?»
Και απεκριθη ο Μωυσης προς τον Θεον, Τις ειμαι εγω, δια να υπαγω προς τον Φαραω και να εξαγαγω τους υιους Ισραηλ εξ Αιγυπτου;

uno dei vegliardi allora si rivolse a me e disse: «quelli che sono vestiti di bianco, chi sono e donde vengono?»
Και απεκριθη εις εκ των πρεσβυτερων, λεγων προς εμε Ουτοι οι ενδεδυμενοι τας στολας τας λευκας τινες ειναι και ποθεν ηλθον;

per le autorità sarà un compito piuttosto gravoso cercare di stabilire chi sono i cittadini interessati, comprese le organizzazioni non governative che secondo la proposta della commissione sono sempre delle parti in causa.
Οι αρχές θα κληθούν να αντιμετωπίσουν μια τεράστια δυσκολία, να διευκρινίσουν δηλαδή ποιο είναι το ενδιαφερόμενο κοινό, συμπεριλαμβανομένων και όλων των ΜΚΟ, οι οποίες σύμφωνα με την έκθεση συνιστούν πάντοτε ενδιαφερόμενα μέρη.

davide rispose a saul: «chi sono io e che importanza ha la famiglia di mio padre in israele, perché io possa diventare genero del re?»
Και ειπεν ο Δαβιδ προς τον Σαουλ, Ποιος εγω; και ποια η ζωη μου και η οικογενεια του πατρος μου μεταξυ του Ισραηλ, ωστε να γεινω γαμβρος του βασιλεως;

ma chi avrà la capacità di costruirgli un tempio, quando i cieli e i cieli dei cieli non bastano per contenerlo? e chi sono io perché gli costruisca un tempio, anche solo per bruciare incenso alla sua presenza
Και ο οικος τον οποιον οικοδομω ειναι μεγας διοτι μεγας ο Θεος ημων υπερ παντας τους θεους.

allora il re davide, presentatosi al signore disse: «chi sono io, signore dio, e che cos'è la mia casa perché tu mi abbia condotto fin qui
Τοτε εισηλθεν ο βασιλευς Δαβιδ και εκαθησεν ενωπιον του Κυριου και ειπε, Τις ειμαι εγω, Κυριε Θεε, και τις ο οικος μου, ωστε με εφερες μεχρι τουτου;

poi alzò gli occhi e vide le donne e i fanciulli e disse: «chi sono questi con te?». rispose: «sono i figli di cui dio ha favorito il tuo servo»
Και αναβλεψας ειδε τας γυναικας και τα παιδια και ειπε, Τι σου ειναι ουτοι; Ο δε ειπε τα παιδια, τα οποια εχαρισεν ο Θεος εις τον δουλον σου.