Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
manca tuttavia la motivazione del consumatore a comprare i prodotti.
Αυτό που λείπει είναι η παροχή κινήτρων στους καταναλωτές να αγοράζουν τα προϊόντα.
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:
certo, potrebbe decidere di andare comunque e cercare di comprare i biglietti al mercato nero.
Παρ' όλα αυτά, μπορεί ασφαλώς να αποφασίσει να πάει και να προσπαθήσει να αγοράσει εισιτήρια στη μαύρη αγορά.
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:
ciò dimostra che non è possibile comprare i posti di lavoro: il mercato ha una propria dinamica.
Από αυτό προκύπτει ότι οι θέσεις απασχόλησης δεν αγοράζονται. Η αγορά έχει τη δική της δυναμική.
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:
all' epoca molti paesi, tra cui sudafrica e botswana, erano disposti a continuare a comprare i prodotti britannici.
Εκείνη την εποχή, ένας αριθμός κρατών, ιδιαίτερα μάλιστα της Νότιας Αφρικής και η Μποτσουάνα, είχαν δείξει προθυμία να συνεχίσουν την αγορά βρετανικών προϊόντων.
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:
il parlamento ha i suoi uffici d' informazione, ma l' ufficio finlandese non può permettersi di comprare i testi dei trattati istitutivi dell' unione europea, in modo tale da consentire ai cittadini di consultarli in sede.
Το Κοινοβούλιο διαθέτει δικά του γραφεία ενημέρωσης, εντούτοις, από ό, τι λέγεται, το γραφείο της Φινλανδίας δεν έχει χρήματα για να αγοράσει τις ιδρυτικές Συνθήκες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, προκειμένου τα μέλη να μπορέσουν να εξοικειωθούν με αυτές στο γραφείο του Κοινοβουλίου.
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:
la fine del regno delle file d' attesa? ma a che cosa servono i negozi più o meno riforniti se con la disoccupazione, le pensioni e gli stipendi bassi o magari neanche pagati un terzo della popolazione vive al di sotto della soglia di povertà e non ha i soldi per comprare i prodotti?
Τέλος στις ουρές αναμονής; Μα σε τι χρησιμεύουν τα καταστήματα, με λιγότερα ή περισσότερα εμπορεύματα, αν μαζί με την ανεργία, τις χαμηλές συντάξεις και τους χαμηλούς μισθούς, όταν αυτοί καταβάλλονται, το ένα τρίτο του πληθυσμού ζει κάτω από το όριο της φτώχειας και δεν έχει χρήματα για να αγοράσει τα προϊόντα; Δημοκρατία;
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.