Results for fedele translation from Italian to Greek

fedele
pistos

quadro fedele
πραγματική εικόνα

riparazione fedele del dna
ακριβής αποκατάσταση του dna

il bilancio dovrà rimanere fedele a tale decisione.
Επομένως, ο γεωργικός προϋπολογισμός θα πρέπει να διατηρηθεί ως έχει.

colui che vi chiama è fedele e farà tutto questo
Πιστος ειναι εκεινος οστις σας καλει, οστις και θελει εκτελεσει.

il presidente barroso rimane particolarmente fedele a questo tema.
Ο Πρόεδρος barroso παραμένει ιδιαίτερα πιστός στο συγκεκριμένο θέμα.

sempre saldo come la luna, testimone fedele nel cielo»
Αλλα συ απεβαλες και εβδελυχθης, ωργισθης κατα του χριστου σου

credo che l' islam resterà fedele alla propria natura.
Πιστεύω ότι το Ισλάμ θα παραμείνει πιστό στο ίδιο του το πνεύμα.

gli conserverò sempre la mia grazia, la mia alleanza gli sarà fedele
Και θελω καμει να διαμενη το σπερμα αυτου εις τον αιωνα, και ο θρονος αυτου ως αι ημεραι του ουρανου.

le informazioni figuranti nella relazione forniscono un’immagine fedele,
τα στοιχεία που περιλαμβάνονται στην έκθεση παρέχουν πιστή εικόνα,

ma il signore è fedele; egli vi confermerà e vi custodirà dal maligno
Πιστος ομως ειναι ο Κυριος, οστις θελει σας στηριξει και φυλαξει απο του πονηρου.

sii fedele alla tua alleanza; gli angoli della terra sono covi di violenza
Επιβλεψον επι την διαθηκην σου διοτι επλησθησαν οι σκοτεινοι της γης τοποι απο οικων καταδυναστειας.

i resoconti offriranno una visione fedele ed equilibrata delle decisioni di politica monetaria.
Οι αναφορές θα αποτελούν μια ορθή και ισορροπημένη απεικόνιση των συζητήσεων για τη νομισματική πολιτική.

se noi manchiamo di fede, egli però rimane fedele, perché non può rinnegare se stesso
εαν απιστωμεν, εκεινος μενει πιστος να αρνηθη εαυτον δεν δυναται.

essi forniscono un’immagine fedele delle operazioni di bilancio in entrate e in spese.
Πρέπει επίσης να αποτυπώνουν πιστή εικόνα των πράξεων εκτέλεσης του προϋπολογισμού ως προς τα έσοδα και τις δαπάνες.

sappiate che il signore fa prodigi per il suo fedele: il signore mi ascolta quando lo invoco
Οργιζεσθε και μη αμαρτανετε λαλειτε εν ταις καρδιαις υμων επι της κλινης υμων και ησυχαζετε. Διαψαλμα.

custodiscimi perché sono fedele; tu, dio mio, salva il tuo servo, che in te spera
Φυλαξον την ψυχην μου, διοτι ειμαι οσιος συ, Θεε μου, σωσον τον δουλον σου τον ελπιζοντα επι σε.

come forza politica rappresentiamo la garanzia del fatto che l' austria rimarrà fedele ai valori europei.
Ως πολιτική δύναμη, είμαστε η εγγύηση για το ότι η Αυστρία θα παραμείνει πιστή στις ευρωπαϊκές αξίες.

per questo ti prega ogni fedele nel tempo dell'angoscia. quando irromperanno grandi acque non lo potranno raggiungere
Δια τουτο πας οσιος θελει προσευχεσθαι προς σε εν καιρω προσηκοντι βεβαιως εν κατακλυσμω πολλων υδατων ταυτα δεν θελουσιν εγγιζει εις αυτον.

ma tu, signore, dio di pietà, compassionevole, lento all'ira e pieno di amore, dio fedele
Αλλα συ, Κυριε, εισαι Θεος οικτιρμων και ελεημων, μακροθυμος και πολυελεος και αληθινος.