Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
infine la terza osservazione.
Θα αναφερθώ στην τρίτη παρατήρησή μου.
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:
la terza area è la salute.
Ο τρίτος τομέας είναι η υγεία.
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:
abilita la terza pagina extra
Ενεργοποίηση της τρίτης επιπλέον σελίδας
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
la terza parte ha meno di 25 anni.
Το ένα τρίτο είναι κάτω των 25 ετών.
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:
la terza via è una corsia di sorpasso.
Ο τρίτος δρόμος συνιστά τη λωρίδα προσπέρασης.
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:
trattato e dello statuto per la terza fase .
Ôï êáôáóôáôéêü ôçò ÊåíôñéêÞò ÔñÜðåæáò ôçò Éñëáíäßáò ôñïðïðïéÞèçêå þóôå íá ðëçñïß ôïõò üñïõò ôçò ÓõíèÞêçò êáé ôïõ Êáôáóôáôéêïý ãéá ôï Ôñßôï ÓôÜäéï , ìå ôï Íüìï ôïõ 1998 ãéá ôçí ÊåíôñéêÞ ÔñÜðåæá ( ï íÝïò íüìïò ) , ï ïðïßïò , óýìöùíá ìå ôï ¢ ñèñï 1.3 áõôïý , èá ôåèåß óôáäéáêÜ óå éó ÷ ý ìÝóù õðïõñãéêþí áðïöÜóåùí .
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
la terza frase del paragrafo 3 è soppressa;
στην παράγραφο 3, η τρίτη πρόταση διαγράφεται·
Last Update: 2014-10-19
Usage Frequency: 1
Quality:
la commissione ritiene pertanto soddisfatta la terza condizione.
Η Επιτροπή θεωρεί συνεπώς ότι η τρίτη προϋπόθεση εκπληρώνεται.
Last Update: 2014-11-04
Usage Frequency: 1
Quality:
la terza possibilità era quella di votare dove si voleva.
mε την τρίτη δυνατότητα μπορούσε να ψηφίσει όπου ήθελε.
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:
la quarta iniezione viene somministrata quattro mesi dopo la terza.
Ο τέταρτος εμβολιασμός πραγματοποιείται τέσσερις μήνες μετά τον τρίτο.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
la terza quota del contributo per l’anno n + 1;
το ποσό της τρίτης δόσης της ετήσιας συνεισφοράς για το έτος Ν + 1,
Last Update: 2014-11-17
Usage Frequency: 1
Quality:
la terza condizione per l’esistenza di un aiuto è soddisfatta.
Ο τρίτος όρος για την ύπαρξη ενίσχυσης πληρούται.
Last Update: 2014-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
la terza questione sollevata riguarda la discussione congiunta sui prezzi agricoli.
Το τρίτο σημείο που εθίγη αφορά την κοινή συζήτηση σχετικά με τις γεωργικές τιμές.
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:
la terza fila: un giacinto, un'àgata e un'ametista
και η τριτη σειρα, λιγυριον, αχατης και αμεθυστος
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
la terza parte interessata, edelchemie, ha fatto riferimento al mercato interno.
Ο τρίτος ενδιαφερόμενος, η edelchemie, αναφέρθηκε στην εσωτερική αγορά.
Last Update: 2014-11-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ad esempio, la terza lettura viene eliminata, mentre sono possibili altre semplificazioni.
Για παράδειγμα, καταργείται η τρίτη ανάγνωση, ενώ είναι δυνατές και άλλες απλουστεύσεις.
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:
guidare con i fari accesi anche di giorno e indossare più di frequente la cintura di sicurezza riducono notevolmente gli incidenti.
Η οδήγηση με αναμμένα φώτα και στο φως της ημέρας, καθώς και ευρύτερη χρήση της ζώνης ασφαλείας, επιτυγχάνουν επίσης αισθητή μείωση των τροχαίων ατυχημάτων.
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:
in caso di esposizioni all’ acqua frequenti la durata dell’ attività potrebbe essere ridotta.
Σε περιπτώσεις συχνής έκθεσης στο νερό, η διάρκεια της αποτελεσµατικότητας ενδέχεται να µειωθεί.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
non è frequente la manifestazione di scompenso cardiaco (che può provocare difficoltà respiratorie), cardiomiopatia (compromissione del muscolo cardiaco che può provocare difficoltà respiratorie o dolore al torace) o attacco cardiaco.
Δεν είναι καθόλου συχνή η εμφάνιση καρδιακής ανεπάρκειας (η οποία ενδεχομένως να προκαλέσει δυσκολία στην αναπνοή), μυοκαρδιοπάθειας (βλάβη του μυοκαρδίου, που ενδεχομένως να προκαλέσει δυσκολία στην αναπνοή ή πόνο στο θώρακα) ή καρδιακής προσβολής.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality: