Results for iscrivere translation from Italian to Greek

iscrivere in bilancio
καταλογίζω στον προϋπολογισμό

iscrivere nel libro genealogico
εγγράφω στο γενεαλογικό μητρώο

iscrivere nel bilancio riserve supplementari
καταγράφω πρόσθετες προβλέψεις

iscrivere tra le entrate o le spese
εγγράφω ως έσοδο ή ως δαπάνη

iscrivere nel loro importo integrale in bilancio
εγγραφή του ολικού ποσού στον προϋπολογισμό

iscrivere in bilancio al rispettivo valore di mercato
καταχώρηση στον ισολογισμό στην τρέχουσα τιμή αγοράς

in parole chiare, 310 milioni da iscrivere in riserva.
Εν κατακλείδι, 310 εκατομμύρια ecu για το αποθεματικό.

non credo che queste siano ambizioni da potersi iscrivere in politiche di sviluppo.
Δεν πιστεύω πως αυτές θα πρέπει να είναι οι φιλοδοξίες που θα εγγράψουμε στις πολιτικές ανάπτυξης.

acquisiti a titolo oneroso e non siano da iscrivere al punto c i 3; o
αποκτήθηκαν εξ επαχθούς αιτίας και δεν εμφανίζονται στο Γ Ι 3, ή

le questioni per le quali ritengono necessaria una discussione e che propongono di iscrivere come punto b.
τα θέματα για τα οποία εκτιμούν ότι απαιτείται συζήτηση και τα οποία προτείνουν να εγγραφούν ως σημείο Β.

correzione a favore del regno unito da iscrivere in bilancio per la prima volta nell’anno
Διόρθωση του Ηνωμένου Βασιλείου που πρέπει να εγγραφεί για πρώτη φορά στον προϋπολογισμό το έτος:

non è stato tenuto conto degli articoli che gli stati membri desiderano iscrivere in un elenco di esclusione.
Δεν έχουν ληφθεί υπόψη προϊόντα τα οποία τα κράτη μέλη θα επιθυμούσαν να περιλάβουν σε απαγορευτικό κατάλογο.

gli stanziamenti da iscrivere nel bilancio generale dell’unione europea, sezione commissione, riguardano:
Οι πιστώσεις που πρέπει να συμπεριληφθούν στο γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης,στο μέρος της Επιτροπής, καλύπτουν:

la presidenza si astiene dall'iscrivere all'ordine del giorno del coreper punti meramente informativi.
Η προεδρία αποφεύγει να εγγράφει στην ημερήσια διάταξη της ΕΜΑ σημεία μόνο για λόγους ενημέρωσης.

la presente lettera cessa di essere applicata a partire dalla correzione da iscrivere in bilancio per la prima volta nel 2014;
Το παρόν στοιχείο παύει να ισχύει από την εγγραφή της διόρθωσης στον προϋπολογισμό για πρώτη φορά το 2014·

È quindi opportuno iscrivere il clorfenapir nell’allegato i di detta direttiva per l’uso nei prodotti di tipo 8.
Είναι επομένως σκόπιμο να καταχωριστεί το chlorfenapyr στο παράρτημα i της εν λόγω οδηγίας για χρήση στον τύπο προϊόντων 8.

per iscrivere una sostanza attiva nell'allegato i si deve tenere conto in particolare degli elementi seguenti:a)
Για να καταχωρηθεί μία δραστική ουσία στο παράρτημα Ι, λαμβάνονται ιδιαιτέρως υπόψη τα ακόλουθα στοιχεία:

alla conclusione della circolazione, iscrivere nella propria contabilità i prodotti sottoposti ad accisa ricevuti in regime di sospensione dall'accisa;
μόλις περατωθεί η διακίνηση των υποκείμενων σε ειδικό φόρο κατανάλωσης προϊόντων που παραλαμβάνονται υπό καθεστώς αναστολής, προβαίνει στη λογιστική τους εγγραφή,

in ogni caso l’italia dovrebbe comunque iscrivere immediatamente il proprio credito nell’ambito della procedura concorsuale, a prescindere dal tipo seguito.
Σε κάθε περίπτωση, η Ιταλία θα πρέπει να προβεί πάραυτα στην εγγραφή της πίστωσης την οποία έχει παράσχει στο πλαίσιο της διαδικασίας αφερεγγυότητας, ανεξάρτητα από την επιλεγείσα λύση.

di conseguenza abbiamo dovuto iscrivere a bilancio oltre 7 mecu per l' affitto dell' edificio belliard, finché non saremo riusciti a cedere la locazione.
Έτσι, έπρεπε να εγγράψουμε στον προϋπολογισμό πάνω από 7 εκατ. ecu για το ενοίκιο του κτιρίου belliard μέχρι ωσότου καταφέρουμε να ξεφορτωθούμε τη μίσθωση.