Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
cosa sto mangiando? cosa dico: cosa no
Ποια βώ; Ποια στώ; Τι λέγω:Τι δε μη
Last Update: 2020-03-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
- beve bevande alcoliche, particolarmente se sta mangiando poco,
- πίνετε αλκοόλ και ιδιαίτερα αν δεν τρώτε αρκετά,
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
- beve bevande alcol iche, particolarmente se sta mangiando poco,
- πίνετε αλκοόλ και ιδιαίτερα αν δεν τρώτε αρκετά,
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
anche quando non sta mangiando normalmente, ha comunque bisogno di insulina.
αίσθηµα αδυναµίας ή αδιαθεσίας
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
- non sta mangiando a sufficienza, o il cibo consumato contiene una quantità di
- δεν τρώτε αρκετά ή τρώτε τροφές που περιέχουν µικρότερη ποσότητα υδατανθράκων από το
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
- non sta mangiando a sufficienza o il cibo consumato contiene una quantità di carboidrati
- δεν τρώτε αρκετά ή τρώτε τροφές που περιέχουν μικρότερη ποσότητα υδατανθράκων από το
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
rimasero lì con davide tre giorni mangiando e bevendo quanto i fratelli avevano preparato per loro
Προσετι, οι γειτονευοντες μετ' αυτων, εως του Ισσαχαρ, και Ζαβουλων και Νεφθαλι, εφεραν τροφας επι ονων και επι καμηλων και επι ημιονων και επι βοων, τροφας αλευρου, παλαθας συκων και σταφιδας και οινον και ελαιον και βοας και προβατα, αφθονως διοτι ητο ευφροσυνη εν τω Ισραηλ.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
il fattore decisivo è rappresentato dalla possibilità di sapere con certezza che cosa si sta mangiando.
Ο καθοριστικός παράγοντας είναι να μπορεί κανείς να διαπιστώσει με βεβαιότητα τι καταναλώνει.
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
sangue (iperglicemia) oppure se non sta mangiando abbastanza i livelli di zucchero possono abbassarsi al
Αν είστε άρρωστοι ή έχετε κάποιον σοβαρό τραυματισμό, τότε μπορεί τα επίπεδα σακχάρου στο αίμα σας να αυξηθούν (υπεργλυκαιμία) ή αν δεν τρώτε αρκετά, τα επίπεδα σακχάρου στο αίμα σας μπορεί
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
ho così votato a favore delle proposte che presuppongono un' etichettatura che consenta al consumatore di sapere ciò che ha comperato e ciò che sta mangiando.
Γι' αυτό υπερψήφισα τις προτάσεις που συνεπάγονται ότι θα πρέπει να υπάρχει σήμανση στο περιτύλιγμα για να μπορεί να γνωρίζει ο καταναλωτής τι αγοράζει και τι τρώει.
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
ma chi è nel dubbio, mangiando si condanna, perché non agisce per fede; tutto quello, infatti, che non viene dalla fede è peccato
Οστις ομως αμφιβαλλει, κατακρινεται, εαν φαγη, διοτι δεν τρωγει εκ πιστεως και παν ο, τι δεν γινεται εκ πιστεως, ειναι αμαρτια.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
farete dunque distinzione tra animali mondi e immondi, fra uccelli immondi e mondi e non vi renderete abominevoli, mangiando animali, uccelli o esseri che strisciano sulla terra e che io vi ho fatto distinguere come immondi
Δια τουτο θελετε αποχωρισει τα κτηνη τα καθαρα απο των ακαθαρτων και τα πτηνα τα ακαθαρτα απο των καθαρων και δεν θελετε μιανει τας ψυχας σας με τα κτηνη η με τα πτηνα η με παν ο, τι ερπει επι της γης, τα οποια εγω απεχωρισα εις σας ως ακαθαρτα.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mentr'egli ancora parlava, entrò un altro e disse: «i tuoi figli e le tue figlie stavano mangiando e bevendo in casa del loro fratello maggiore
Ενω ουτος ετι ελαλει, ηλθε και αλλος και ειπεν, Οι υιοι σου και αι θυγατερες σου ετρωγον και επινον οινον εν τη οικια του αδελφου αυτων του πρωτοτοκου
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
potrebbe essere necessario sospendere alli. • un’efficace perdita di peso non si ottiene solo mangiando in modo diverso per un breve periodo di tempo per poi tornare alle vecchie abitudini alimentari.
Η επιτυχηµένη απώλεια βάρους δεν αφορά µόνο τις διαφορετικές διατροφικές συνήθειες για µία µικρή χρονική περίοδο πριν επιστρέψετε στις παλιές σας συνήθειες.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
allora saul soggiunse: «passate tra il popolo e dite a tutti: ognuno conduca qua il suo bue e il suo montone e li macelli su questa pietra, poi mangiatene; così non peccherete contro il signore, mangiando le carni con il sangue». in quella notte ogni uomo del popolo condusse a mano ciò che aveva e là lo macellò
Και ειπεν ο Σαουλ, Διασπαρθητε μεταξυ του λαου και ειπατε προς αυτους, Φερετε μοι ενταυθα εκαστος τον βουν αυτου και εκαστος το προβατον αυτου, και σφαξατε ενταυθα και φαγετε και μη αμαρτανετε εις τον Κυριον, τρωγοντες μετα του αιματος. Και εφεραν πας ο λαος εκαστος τον βουν αυτου μεθ' εαυτου εκεινην την νυκτα και εσφαξαν εκει.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: