Results for minor misura translation from Italian to Greek

questi argomenti restano, in maggiore o minor misura, una questione aperta.
Αυτά τα ζητήματα είναι σε μεγαλύτερο ή μικρότερο βαθμό ανοιχτά.

la possibile riduzione ad amina, così come la successiva n-acetilazione, si verificano in minor misura.
Η αναγωγή της tolcapone σε ενδιάµεση αµίνη και η επακόλουθη Ν- ακετυλίωσή της συµβαίνουν σε µικρή έκταση.

la ciprofloxacina è prevalentemente escreta in forma immodificata per via renale ed, in minor misura, per via fecale.
Η ciprofloxacin απεκκρίνεται αµετάβλητη σε µεγάλο βαθµό µέσω της νεφρικής οδού και, σε µικρότερο βαθµό, µέσω των κοπράνων.

ambrisentan è principalmente legato all' albumina (96,5%) ed in minor misura alla glicoproteina acida alfa1.
Το ambrisentan συνδέεται κυρίως με λευκωματίνη (96. 5%) και σε μικρότερο βαθμό με άλφα1- όξινη γλυκοπρωτεΐνη.

il metabolismo di atorvastatina è dipendente in misura minore dal cyp3a.
Εάν ο ασθενής λαμβάνει ήδη st john’ s wort, θα πρέπει να διακοπεί το st john’ s wort και εάν είναι δυνατόν να μετρηθούν τα επίπεδα του ιού.

5 triazolam, ma, in misura minore, l’ alprazolam).
ίνα ασθενής.

zona c (sierotipi 2 e 4 e, in misura minore, 16)
Ζώνη Γ (ορότυποι 2 και 4 και, σε μικρότερο βαθμό, 16)

nei pazienti con ipertensione arteriosa polmonare questo può determinare una vasodilatazione del letto vascolare polmonare e, in minor misura, una vasodilatazione della circolazione sistemica.
Σε ασθενείς με πνευμονική αρτηριακή υπέρταση, αυτό μπορεί να οδηγήσει σε αγγειοδιαστολή της πνευμονικής αγγειακής κοίτης και σε μικρότερο βαθμό, αγγειοδιαστολή στη συστηματική κυκλοφορία.

in misura minore inibisce altresi l' aggregazione dei trombociti indotta dal collagene.
Μειώνει την διήθηση των λευκοκυττάρων στον ιστό με τη φλεγμονή.

in misura minore, inibisce altresì l’ aggregazione dei trombociti indotta dal collagene.
Σε µικρότερο βαθµό, αποτρέπει την από το κολλαγόνο προκαλούµενη, συσσωµάτωση των αιµοπεταλίων.

entrambe queste merci sono trasportate in grandi navi d'altura e il mezzo preferito di trasporto interno è costituito da chiatte e, in minor misura, dal trasporto ferroviario.
Και τα δύο προϊόντα μεταφέρονται με μεγάλα πλοία και τα προτιμώμενα μέσα μεταφοράς στην ενδοχώρα είναι ειδικά ποταμόπλοια και σε μικρότερο βαθμό ο σιδηρόδρομος.

il principale isoenzima coinvolto è il cyp2c9, mentre 2c19, 3a4 e 2d6 sono coinvolti in misura minore.
ςόµσιλοβατεΜ

prevalentemente […] promozionali e incentivi […] e, in misura minore, altri metodi di marketing.
Με κύριο σκοπό την προώθηση της εμπορίας […] και […] την παροχή κινήτρων, και σε μικρότερο βαθμό, για την εφαρμογή άλλων μεθόδων εμπορίας.

in considerazione della gravità della crisi del settore della carne bovina, le azioni previste dal programma erano orientate principalmente verso questo settore e, in minor misura, verso quelli della carne suina e ovina.
Λαμβανομένης υπόψη της σοβαρότητας της κρίσης του κλάδου του βοείου κρέατος, τα μέτρα που προέβλεπε το πρόγραμμα αφορούσαν κυρίως τον κλάδο αυτό και, σε μικρότερο βαθμό, τους κλάδους του χοίρειου και του πρόβειου κρέατος.

e’ rapidamente idrolizzato nell’ intestino a tiolactone, che viene poi convertito al metabolita attivo con un singolo passaggio metabolico dal citocromo p450, principalmente dal cyp3a4 e dal cyp2b6 e in minor misura dal cyp2c9 e dal cyp2c19.
Υδρολύεται ταχύτατα στο έντερο σε θειολακτόνη, η οποία στη συνέχεια μετατρέπεται στον ενεργό μεταβολίτη σε ένα στάδιο με το μεταβολισμό της στο κυτόχρωμα p450, κυρίως από το cyp3a4 και το cyp2b6 και σε μικρότερο βαθμό από το cyp2c9 και το cyp2c19.

gli studi in vitro dimostrano che la nateglinide è fortemente legata alle proteine sieriche (97– 99%), soprattutto all' albumina sierica e in minor misura alla alfa1-glicoproteina acida.
mελέτες in vitro δείχνουν ότι η νατεγλινίδη έχει εκτεταµένη δέσµευση (97– 99%) µε τις πρωτεΐνες του ορού, κυρίως µε την λευκωµατίνη και σε µικρότερη έκταση µε το α1 - οξύ της γλυκοπρωτεΐνης.

lo sviluppo tecnologico e i nuovi metodi organizzativi parlano a favore di una cooperazione flessibile, improntata maggiormente agli obiettivi e all' acquisizione dei risultati e in minore misura alla regolamentazione rigida.
Η τεχνολογική ανάπτυξη και οι νέες οργανωτικές μέθοδοι απαιτούν εξάλλου μια ευέλικτη συνεργασία, μέσα από την οποία θα δίνουμε περισσότερο βάρος στους στόχους και στην επίτευξη αποτελεσμάτων και λιγότερο στην άκαμπτη διοίκηση μέσω κανόνων.

tuttavia l’inattività e, in minore misura, la disoccupazione si concentrano sempre in alcune comunità e nell’ambito di particolari categorie della popolazione.
Ωστόσο, εξακολουθούν να παρατηρούνται συγκεντρώσεις οικονομικής αδράνειας και, σε μικρότερο βαθμό, ανεργίας σε ορισμένες κοινότητες και σε ορισμένες ομάδες.

"linearità" uguale o minore (migliore) di 0,1 % nella gamma di misura fino a 5 mm e
"Γραμμικότητα" ίση ή μικρότερη (καλύτερη επίδοση) από 0,1 % για κλίμακες μετρήσεων έως 5 mm, και

abbiamo ora un grosso problema, dovuto alla mancanza di strutture portuali adeguate per la fornitura di aiuti alimentari, non ultimo a causa della mancata disponibilità dei porti eritrei di assab e massaua, il che significa che si può utilizzare solo gibuti e in minore misura berbera.
Αντιμετωπίζουμε μεγάλο πρόβλημα εξαιτίας της έλλειψης επαρκών λιμενικών εγκαταστάσεων για την παράδοση της επισιτιστικής βοήθειας, ιδιαίτερα επειδή τα λιμάνια της Ερυθραίας, assab και massawa, δεν είναι διαθέσιμα, γεγονός που σημαίνει ότι μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο το djibouti και σε μικρότερο βαθμό η berbera.