Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
israele è un' isola di democrazia pluralista in quella parte del mondo e naturalmente gli auguriamo ogni bene.
Το Ισραήλ αποτελεί μια νησίδα πλουραλιστικής δημοκρατίας στο μέρος εκείνο του κόσμου και είναι προφανές ότι όλοι ευχόμαστε να έχει μια θετική πορεία.
poi ci devono essere un governo democratico e un parlamento pluralista che vigili correttamente sull' operato del governo.
Θα πρέπει, καταρχήν, να τεθεί θέμα δημοκρατικής διακυβέρνησης και ενός πολυκομματικού Κοινοβουλίου, το οποίο θα ελέγχει καλά την κυβέρνηση.
vorrei congratularmi con l' on. von habsburg, il nostro collega che descrive il marocco come una democrazia pluralista.
( Χειροκροτήματα) Θα ήθελα να συγχαρώ τον συνάδελφό μας, τον κ. von habsburg, ο οποίος περιέγραψε το Μαρόκο ως μία πλουραλιστική δημοκρατία.
una nuova costituzione, in base a cui l' uzbekistan è una democrazia pluralista, è stata adottata nel dicembre del 1992.
Τον Δεκέμβριο του 1992 θεσπίστηκε ένα νέο Σύνταγμα, σύμφωνα με το οποίο το Ουζμπεκιστάν είναι μία πολυφωνική δημοκρατία.
quanto al ciad, la commissione ritiene che la transizione verso un regime pluralista sia accompagnata in questo paese da un significativo miglioramento del rispetto dei diritti politici.
' Οσον αφορά το Τσαντ, η Επιτροπή θεωρεί ότι η μετάβαση προς ένα πολυφωνικό καθεστώς συνοδεύθηκε, στη χώρα αυτή, από μία σημαντική βελτίωση του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
la televisione pubblica deve dunque creare uno spazio di espressione pluralista e democratica e rinunciare a scimmiottare le televisioni commerciali nella loro corsa sfrenata all' auditel.
Η κρατική τηλεόραση πρέπει, συνεπώς, να δημιουργήσει έναν χώρο πλουραλιστικής και δημοκρατικής έκφρασης και να πάψει να μιμείται τις εμπορικές τηλεοράσεις στη φρενήρη κούρσα της τηλεθέασης.
quando si afferma che condividiamo valori comuni di democrazia, di appoggio ai diritti umani, di democrazia pluralista, dobbiamo poi anche riconoscere che il cile non è una democrazia piena.
Λέμε μεν ότι συμμεριζόμαστε κοινές αρχές της δημοκρατίας και της υπεράσπισης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, θα πρέπει όμως επίσης να αναγνωρίσουμε ότι η Χιλή δεν διαθέτει πλήρη δημοκρατία.
signor gusmão, lei ha dichiarato di sperare in una democrazia pluralista con istituzioni aperte, un' economia diversificata ed un ruolo per la stampa e le organizzazioni non governative.
Κύριε gusmγo, δηλώσατε ότι επιθυμείτε μια πολυφωνική δημοκρατία, με ανοιχτούς θεσμούς, μια διαφοροποιημένη οικονομία, έναν ρόλο για τον τύπο και τους μη κυβερνητικούς οργανισμούς.
per diversi anni ho lavorato alla commissione per la verità e la conciliazione del sudafrica: ciò che mi ha maggiormente impressionato è stato vedere come una nazione afflitta da problemi estremamente gravi cercava di orientarsi verso un modello di democrazia pluralista più aperto, di tipo europeo.
Προσωπικά συμμετείχα επί σειρά ετών στη Νοτιοαφρικανική Επιτροπή διερεύνησης της αλήθειας και συμφιλίωσης και ήταν συγκλονιστικό να βλέπει κανείς πώς ένα έθνος, που βίωνε δύσκολες καταστάσεις, προσανατολιζόταν προς μια πιο ανοικτή, ευρωπαϊκού τύπου, πλουραλιστική δημοκρατική κοινωνία.
l'economia sociale e l'imprenditoria sociale costituiscono parte integrante dell'economia sociale di mercato pluralista europea e svolgono un ruolo importante nel garantire una migliore convergenza sociale in europa.
Η κοινωνική οικονομία και η κοινωνική επιχειρηματικότητα αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα της πλουραλιστικής κοινωνικής οικονομίας της αγοράς της Ευρώπης και διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο για τη διασφάλιση μεγαλύτερης κοινωνικής σύγκλισης στην Ευρώπη.
una ventina di articoli descrive poi in maggior dettaglio il contenuto di tali missioni di servizio pubblico: espressione pluralista delle correnti di pensiero e di opinione; onestà, indipendenza e pluralismo dell'informazione; adattamento ai cambiamenti tecnologici; adattamento dei programmi alle difficoltà dei non udenti e dei deboli d'udito; diffusione delle comunicazioni governative, dei principali dibattiti parlamentari, di emissioni dedicate alle formazioni politiche, alle organizzazioni sindacali e professionali e ai principali culti praticati in francia; diffusione di messaggi dedicati alle grandi cause nazionali, alla sicurezza stradale e di emissioni per l'informazione dei consumatori; diffusione di emissioni educative e sociali; obblighi relativi alla diffusione e alla natura dei documentari, dei programmi di informazione, teatrali, musicali, di danza, di varietà, sportivi, delle emissioni per l'infanzia e l'adolescenza e delle opere di fiction.
Είκοσι περίπου άρθρα περιγράφουν στη συνέχεια ακριβέστερα το περιεχόμενο αυτής της αποστολής δημόσιας υπηρεσίας: πλουραλιστική έκφραση των ρευμάτων σκέψης και γνώμης, εντιμότητα, ανεξαρτησία και πολυφωνία της πληροφόρησης, προσαρμογή στις τεχνολογικές μεταβολές, προσαρμογή των προγραμμάτων στις δυσκολίες των κωφαλάλων και ατόμων με προβλήματα ακοής, μετάδοση κυβερνητικών ανακοινώσεων και των κυριότερων συζητήσεων στο Κοινοβούλιο, εκπομπών αφιερωμένων στους πολιτικούς σχηματισμούς, στις συνδικαλιστικές και επαγγελματικές οργανώσεις και στα κυριότερα θρησκευτικά δόγματα που υπάρχουν στη Γαλλία, μετάδοση μηνυμάτων για τα μεγάλα εθνικά θέματα, την οδική ασφάλεια και εκπομπών για την ενημέρωση του καταναλωτή. Εκπαιδευτικών και πολιτιστικών εκπομπών, υποχρεώσεις σχετικά με τη μετάδοση και το είδος των ταινιών τεκμηρίωσης, των προγραμμάτων στους τομείς της ενημέρωσης, του θεάτρου, της μουσικής, του χορού, ποικίλου περιεχομένου, του αθλητισμού, των εκπομπών για τα παιδιά και εφήβους και ταινιών μυθοπλασίας.