Results for pregiudiziale translation from Italian to Greek

revisione pregiudiziale
προδικαστική αναθεώρηση

interpretazione in via pregiudiziale
προδικαστική ερμηνεία

domanda di pronuncia pregiudiziale
αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως

procedimento pregiudiziale d'urgenza
επείγουσα προδικαστική διαδικασία

ecco perché pongo la questione pregiudiziale.
Για τα παραπάνω καταθέτω την προκαταρκτική ερώτηση.

il meccanismo d'interpretazione in via pregiudiziale
μηχανισμός προδικαστικής ερμηνείας

rinvio pregiudiziale da parte di una giurisdizione nazionale
προδικαστική παραπομπή εθνικής δικαστικής αρχής

chiedo all' assemblea di respingere la questione pregiudiziale.
Ζητώ λοιπόν από το Κοινοβούλιο να απορρίψει την προκαταρκτική ερώτηση.

la corte di giustizia è competente a pronunciarsi in via pregiudiziale
το Δικαστήριο αποφαίνεται με προδικαστικές αποφάσεις

una evoluzione in questo senso è secondo me estremamente preoccupante e forse pregiudiziale.
Θεωρώ αυτή την εξέλιξη αρκετά επικίνδυνη και πολύ πιθανά με συνέπειες για το μέλλον.

tuttavia, il nostro voto favorevole non indica una pregiudiziale relativamente alla sede del parlamento.
Ωστόσο, η έγκρισή μας δεν σημαίνει ότι προαποφασίζουμε σχετικά με την έδρα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.

domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal tribunale x con ordinanza...,nella causa...contro...
αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως που υπέβαλε με απόφαση της...,το δικαστήριο Χ,στην υπόθεση...κατά...

signor presidente, ai sensi dell' articolo 143, desidero porre una questione pregiudiziale.
Κύριε Πρόεδρε, σύμφωνα με το άρθρο 143 θα ήθελα να ζητήσω απόρριψη του συζητούμενου θέματος λόγω απαραδέκτου.

la corte di giustizia dell'unione europea è competente a pronunciarsi, in via pregiudiziale:
Το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι αρμόδιο να αποφαίνεται προδικαστικώς επί:

a garanzia di ciò, esiste, per esempio, l' articolo 177 che si riferisce alla questione pregiudiziale.
Για να το πιστoποιήσει υπάρχει για παράδειγμα, το άρθρο 177 που αφορά το επιβλαβές ζήτημα.

conformemente al regolamento, chiedo che la mia questione pregiudiziale, che è una questione di principio, sia posta in votazione.
Αφού μου το επιτρέπει ο Κανονισμός, θα ήθελα να τεθεί σε ψηφοφορία το απαράδεκτο που ζήτησα και το οποίο είναι θέμα αρχής.

la sentenza pronunciata in via pregiudiziale dalla corte di giustizia riguardava la questione dell'eventuale discriminazione tra produttori privati e produttori pubblici.
Η προδικαστική απόφαση του ΔΕΚ αφορά ενδεχόμενη διακριτική μεταχείριση ιδιωτών και κρατικών παραγωγών.

il rinvio pregiudiziale è accompagnato da una traduzione, se del caso da un sunto, alle condizioni fissate dall'articolo 104, paragrafo 1.
Η αίτηση εκδόσεως προδικαστικής αποφάσεως συνοδεύεται από μετάφραση, ενδεχομένως περίληψη, υπό τους όρους που προβλέπει το άρθρο 104, παράγραφος 1.

la rapida trattazione di un numero non trascurabile di domande di pronuncia pregiudiziale è possibile solo introducendo un procedimento pregiudiziale d'urgenza che limiti e semplifichi le fasi del procedimento pregiudiziale.
Η ταχεία εκδίκαση ενός μη αμελητέου αριθμού αιτήσεων εκδόσεως προδικαστικής αποφάσεως είναι δυνατή μόνο με την πρόβλεψη μιας επείγουσας διαδικασίας εκδόσεως προδικαστικής αποφάσεως περιορίζουσας και απλοποιούσας τα στάδια της διαδικασίας των προδικαστικών αποφάσεων.

in via pregiudiziale, su richiesta delle giurisdizioni nazionali, sull'interpretazione del diritto dell'unione o sulla validità degli atti adottati dalle istituzioni;
προδικαστικώς, κατόπιν αιτήματος εθνικών δικαστηρίων, επί της ερμηνείας του δικαίου της Ένωσης ή επί του κύρους πράξεων που εκδόθηκαν από τα θεσμικά όργανα,