Results for procura translation from Italian to Greek

procura
εξουσιοδότηση

procura federale
ομοσπονδιακή εισαγγελία

matrimonio per procura
γάμος χωρίς αυτοπρόσωπη εμφάνιση

depositare una procura firmata
καταθέτω πληρεξούσιο

procura per l'assemblea generale
εξουσιοδότηση

consiglio della procura di stato;
Συμβούλιο Γενικής Εισαγγελίας,

si parla di istituire una procura europea.
Γίνεται λόγος για μία Ευρωπαϊκή Εισαγγελία.

si procura lana e lino e li lavora volentieri con le mani
Ζητει μαλλιον και λιναριον και εργαζεται ευχαριστως με τας χειρας αυτης.

esso procura alla vws un vantaggio che non avrebbe ottenuto nel mercato.
Προσπορίζει δε στην vws ένα πλεονέκτημα το οποίο αυτή δεν θα είχε αποκτήσει στην αγορά.

un aspetto buono procura favore, ma il contegno dei perfidi è rude
Συνεσις αγαθη διδει χαριν η δε οδος των παρανομων φερει εις ολεθρον.

tale sovvenzione procura alla rolandwerft un vantaggio che non avrebbe ottenuto sul mercato.
Χάρη σε αυτήν η rolandwerft εξασφαλίζει πλεονέκτημα, το οποίο δεν θα επετύγχανε στην αγορά.

applicare pienamente in ogni tribunale o procura il sistema automatizzato di gestione dei fascicoli.
Πλήρης εφαρμογή του συστήματος αυτοματοποιημένης διαχείρισης υποθέσεων σε όλα τα δικαστήρια και τις εισαγγελίες.

se la procura non è depositata entro tale termine, la procedura continua con la persona rappresentata.
Αν το πληρεξούσιο δεν κατατεθεί εμπρόθεσμα, η διαδικασία συνεχίζεται με τον αντιπροσωπευόμενο.

la commissione dovrebbe valutare la necessità di rivedere la presente decisione qualora venisse istituita una procura europea,
Η Επιτροπή θα πρέπει να αξιολογήσει την ανάγκη αναθεώρησης της παρούσας απόφασης, σε περίπτωση που ιδρυθεί Ευρωπαϊκή Εισαγγελία,

infatti il momentaneo, leggero peso della nostra tribolazione, ci procura una quantità smisurata ed eterna di gloria
Διοτι η προσωρινη ελαφρα θλιψις ημων εργαζεται εις ημας καθ' υπερβολην εις υπερβολην αιωνιον βαρος δοξης,

in caso di impedimento, un membro può delegare il suo diritto al voto, rilasciando una procura scritta a un altro membro.
Σε περίπτωση κωλύματος ενός μέλους, το μέλος αυτό μπορεί να εξουσιοδοτεί γραπτώς οποιοδήποτε άλλο μέλος να ψηφίσει εξ ονόματός του.

eppure, è difficile trovare le parole per denunciare ciò che ci procura così tanta tristezza, per dare espressione alla nostra amarezza.
Αλλά είναι δύσκολο να βρεθούν λόγια για να εκφράσουν αυτό που εμείς θεωρούμε τόσο θλιβερό για να διερμηνεύσουν την πικρία μας.

garantire che l'unità specializzata annessa alla procura di tirana che si occupa dei crimini finanziari si occupi anche dei casi di corruzione.
Να διασφαλισθεί ότι η Ειδικευμένη Μονάδα στην Εισαγγελία των Τιράνων (η οποία χειρίζεται οικονομικά εγκλήματα) καλύπτει και τις περιπτώσεις διαφθοράς.

se una parte designa più mandatari, questi possono, nonostante eventuali disposizioni contrarie della procura, agire sia in comune sia separatamente.
Όταν ο ίδιος ενδιαφερόμενος έχει ορίσει περισσότερους του ενός αντιπροσώπους, τότε αυτοί μπορούν να ενεργούν είτε από κοινού, είτε μεμονωμένα εκτός αν ορίζεται το αντίθετο στο πληρεξούσιο.

solo una breve osservazione, signor commissario: l' istituzione che lei rappresenta rivendica una procura finanziaria in relazione alla conferenza intergovernativa.
) Μόνο μια τελευταία παρατήρηση, κύριε Επίτροπε. Το θεσμικό σας όργανο ζητά σε συνάρτηση με τη Διακυβερνητική μια εισαγγελία επί δημοσιονομικών υποθέσεων.