Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
essi dunque ne raccoglievano ogni mattina secondo quanto ciascuno mangiava; quando il sole cominciava a scaldare, si scioglieva
Και συνηγον αυτο καθ' εκαστην πρωιαν, εκαστος οσον εχρειαζετο δια τροφην αυτου και οτε ο ηλιος εθερμαινε, διελυετο.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ma la cosa peggiore, onorevoli colleghi, la cosa più difficile da sopportare, non è stato il dolore, ma l' intollerabile rumore notturno del traffico, degli autocarri che raccoglievano la spazzatura e delle sirene delle ambulanze.
Και το χειρότερο, κύριοι βουλευτές, αυτό που δεν μπορούσα να αντέξω δεν ήταν ο πόνος, αλλά ο ανυπόφορος νυχτερινός θόρυβος της κυκλοφορίας, των φορτηγών που μάζευαν τα σκουπίδια και των σειρήνων των ασθενοφόρων.
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality: