Results for richiederebbe translation from Italian to Greek

ciascuna campagna di misurazione richiederebbe:
Κάθε εκστρατεία μέτρησης απαιτεί:

ciò richiederebbe una modifica del succitato articolo 9 .
« ıôü ŁÆ äØŒÆØïºïª ïýóå ŒÜðïØÆ ôæïðïðïßçóç ôïı ðæïÆíÆöåæŁÝíôïò ÜæŁæïı 9 .

ciò richiederebbe quindi più flessibilità da parte del lavoratore.
Αυτό απαιτεί κατόπιν να έχουμε πιο ευέλικτους εργαζόμενους.

la soluzione di talune crisi richiederebbe maggiore volontà politica.
Η επίλυση ορισμένων κρίσεων χρειάζεται μεγαλύτερη πολιτική βούληση.

a mio avviso, una simile situazione richiederebbe di per sé un intervento.
Εννοώ ότι ήδη αυτό καθ' αυτό είναι μιά κατάσταση η οποία θα έπρεπε να προκαλέσει μιά παρέμβαση.

( 48 ) ciò richiederebbe una modifica dell' articolo 34 del regolamento proposto .
( 48 ) Αυτό θα απαιτούσε τροποποίηση του άρθρου 34 του προτεινόμενου κανονισμού .

ciò richiederebbe una radicale rottura con la vostra politica di privatizzazione e di smantellamento dei servizi pubblici.
Αυτό όμως που απαιτείται κυρίως είναι επενδύσεις για την ανάπτυξη των σιδηροδρομικών δικτύων βάσει των αναγκών και όχι του κέρδους.

questo profilo di investitore non esige la stessa capacità di negoziazione continuata come richiederebbe un negoziatore istituzionale.
Αυτή η εικόνα επενδυτή δεν απαιτεί την ίδια ικανότητα για συνεχή διαπραγμάτευση, όπως συμβαίνει με τους θεσμικούς επενδυτές.

signor presidente, cercherò di essere breve, anche se la materia in esame richiederebbe perlomeno 30 minuti.
Κύριε Πρόεδρε, θα προσπαθήσω πράγματι να το κάνω αυτό, αν και το θέμα με το οποίο ασχολούμαστε θα δικαιολογούσε ομιλία 30 λεπτών.

l’ingresso sul mercato di nuove imprese richiederebbe investimenti ancora più ingenti e tempi notevolmente più lunghi.
Για την είσοδο νέων επιχειρήσεων στην αγορά θα απαιτούνταν ακόμα υψηλότερες επενδύσεις και ακόμα ευρύτερα χρονικά περιθώρια.

tale integrazione richiederebbe tuttavia una struttura organizzativa e decisionale più semplice ed efficiente di quella attualmente in vigore nella banca centrale tedesca.
Η Οµοσπονδιακή Τράπεζα της Γερµανίας παρουσίασε επιχειρήµατα υπέρ του αυξηµένου ρόλου της στην προληπτική εποπτεία, υποστηρίζοντας παράλληλα την πλήρη ενσωµάτωση της τραπεζικής εποπτείας στην ΕθνΚΤ.

un sistema logico richiederebbe semplicemente l' etichettatura di tutti gli alimenti prodotti con l' utilizzo della tecnologia genetica.
Ένα συνεκτικό σύστημα θα ήταν εκείνο που απλά θα προέβλεπε ότι όλα τα τρόφιμα που παράγονται με τη χρήση γενετικής τεχνολογίας θα φέρουν επισήμανση.

ciò richiederebbe non solo tempi più lunghi, ma sarebbe anche molto più costoso rispetto all' importo previsto per i contributi annui.
Αυτό θα ήταν όχι μόνο χρονοβόρο, αλλά σίγουρα και πιο ακριβό από τα ποσά που προβλέπονται για τις ετήσιες συνεισφορές.

i dati presentati devono essere considerati nel contesto della pratica clinica attuale, che nelle ulcere duodenali richiederebbe uno screening per h. pylori e la terapia eradicante.
Τα δεδοµένα που παρουσιάστηκαν πρέπει να εξεταστούν µε βάση την τρέχουσα κλινική πρακτική, η οποία επιβάλλει τον έλεγχο του ελικοβακτηριδίου του πυλωρού καθώς και θεραπεία εκρίζωσης για την αντιµετώπιση των δωδεκαδακτυλικών ελκών.

una siffatta importante «garanzia» avrebbe un suo valore sul mercato e, come minimo, richiederebbe il pagamento di un compenso considerevole.
Μια τόσο πολύτιμη «εγγύηση» θα είχε κάποια αξία στην αγορά και, τουλάχιστον, θα συνεπαγόταν την καταβολή σοβαρής προμήθειας.

un eventuale passaggio ad un altro fornitore richiederebbe tempo (almeno 6 mesi) e potrebbe anche comportare costi aggiuntivi relativi all'attrezzatura.
Τυχόν αλλαγή προμηθευτή απαιτεί χρόνο (τουλάχιστον 6 μήνες) και θα μπορούσε να προκαλέσει και πρόσθετο κόστος για τα σχετικά εργαλεία.

i dati pertinenti resterebbero pertanto stoccati a livello nazionale e non sarebbe necessario creare un'infrastruttura comune che riproduca tutte le informazioni pertinenti stoccate a livello nazionale, il che richiederebbe spese aggiuntive eccessive.
Τα συναφή δεδομένα θα παρέμεναν έτσι αποθηκευμένα σε εθνικό επίπεδο χωρίς να απαιτείται η δημιουργία μιας κοινής υποδομής που θα έπρεπε να αναπαράγει όλες τις σχετικές πληροφορίες που τηρούνται σε εθνικό επίπεδο, επισύροντας υπερβολικές πρόσθετες δαπάνες.

la particolarità di questa industria è che l’interruzione temporanea del processo di produzione distrugge gli impianti di produzione (forni) e una sua ripresa richiederebbe grandi investimenti supplementari.
Η συγκεκριμένη φύση αυτής της βιομηχανίας σημαίνει ότι η προσωρινή διακοπή της διαδικασίας παραγωγής καταστρέφει τον εξοπλισμό παραγωγής (φούρνοι) και η επανεκκίνηση θα απαιτούσε μεγάλες πρόσθετες επενδύσεις.