Results for ricorrendo translation from Italian to Greek

ricorrendo all'arbitrato
μέσω διαιτησίας

non ci si può incaponire ricorrendo al trucco della motivazione.
Δεν πρέπει να κολλάμε με πείσμα στο παιχνιδάκι της αιτιολογικής έκθεσης.

permettetemi di spiegarmi con maggiore chiarezza ricorrendo a un esempio.
Δεν περιλαμβάνουν οικονομικά κίνητρα. Ας αναφερθώ σε ένα παράδειγμα για να γίνω σαφής.

queste attività sono realizzate ricorrendo agli strumenti di finanziamento esistenti.
Οι δραστηριότητες αυτές θα πραγματοποιηθούν με τα υφιστάμενα μέσα χρηματοδότησης.

queste attività saranno realizzate ricorrendo agli strumenti di finanziamento esistenti.
Οι δραστηριότητες αυτές θα πραγματοποιηθούν με τα υφιστάμενα μέσα χρηματοδότησης.

altre risorse possono essere sbloccate ricorrendo allo strumento della flessibilità.
Μπορούν επίσης να βρεθούν πόροι μέσω χρησιμοποίησης του οργάνου της ευελιξίας.

mediaset ha sollevato punti simili, pur ricorrendo talvolta ad argomenti diversi.
Η mediaset επεσήμανε ανάλογα στοιχεία παρότι μερικές φορές επικαλείτο διαφορετικά επιχειρήματα.

non vogliamo scavalcare l' omc ricorrendo ad accordi extragiudiziali più o meno convenienti.
Δεν θα θέλαμε να υπονομεύσουμε τον ΠΟΕ με εξωδικαστικούς συμβιβασμούς μεταξύ των μεγάλων και των όμορφων.

tuttavia, confido che ricorrendo alla nuova base giuridica potremo riportare il tema in carreggiata.
Ωστόσο, είμαι αισιόδοξος πως, χρησιμοποιώντας τη νέα νομική βάση, μπορούμε να προσπαθήσουμε για μία ακόμη φορά να θέσουμε το θέμα αυτό επί τάπητος.

b conclude quindi che la misura in esame è stata concessa ricorrendo a risorse pubbliche.
Έτσι, η Β καταλήγει ότι το εν λόγω μέτρο υλοποιήθηκε με τη βοήθεια κρατικών πόρων.

i promotori dei progetti possono inoltre cercare di ottenere un finanziamento ricorrendo allo strumento di debito.
Οι υπεύθυνοι του έργου μπορεί, επιπλέον, να ζητούν χρηματοδότηση χρέους βάσει του Χρεωστικού Μέσου.

il regno unito è in grado di effettuare un calcolo ricorrendo a valutazioni approssimative per detta categoria di operazioni.
Το Ηνωμένο Βασίλειο έχει τη δυνατότητα να προβαίνει σε υπολογισμό χρησιμοποιώντας κατά προσέγγιση εκτιμήσεις για αυτή την κατηγορία πράξεων.

la commissione è responsabile dell’attuazione del programma, ricorrendo, a tal fine, ai servizi del ccr.
Η Επιτροπή ευθύνεται για την εκτέλεση του προγράμματος και, για το σκοπό αυτό, προσφεύγει στις υπηρεσίες του ΚΚΕρ.

non utilizzando attrezzature né ricorrendo a manipolazioni che possano provocare inutili deterioramenti delle parti commestibili dei prodotti della pesca.
μη χρησιμοποιώντας εξοπλισμό και πρακτικές που προκαλούν αδικαιολόγητη βλάβη στα εδώδιμα τμήματα των αλιευτικών προϊόντων.

tuttavia, le autorità competenti possono anche disporre che gli enti calcolino i propri coefficienti delta ricorrendo ad un metodo da esse prescritto.
Ωστόσο, οι αρµόδιες αρχές µπορούν επίσης να απαιτούν από τα ιδρύµατα να υπολογίζουν τους συντελεστές δέλτα µε τη µέθοδο που αυτές ορίζουν.

oppure a calcolare la base delle risorse iva nei casi previsti alle lettere a) e b) ricorrendo a valutazioni approssimative,
είτε να υπολογίσει τη βάση των πόρων ΦΠΑ στις περιπτώσεις που αναφέρονται στα στοιχεία α) και β) με τη χρησιμοποίηση κατά προσέγγιση εκτιμήσεων.

se la documentazione tecnica necessaria non è resa disponibile da parte del fabbricante, l’importatore privato la fa elaborare ricorrendo a competenze adeguate.
Εάν ο απαιτούμενος τεχνικός φάκελος δεν είναι διαθέσιμος από τον κατασκευαστή, ο ιδιώτης εισαγωγέας μεριμνά για τη σύνταξη χρησιμοποιώντας την κατάλληλη εμπειρογνωσία.

data la natura complementare e motivante delle sovvenzioni comunitarie, almeno il 40 % delle spese relative ai progetti va finanziato ricorrendo ad altre fonti.
Δεδομένου ότι οι κοινοτικές επιχορηγήσεις έχουν συμπληρωματικό και προτρεπτικό χαρακτήρα, τουλάχιστον το 40 % των δαπανών των έργων πρέπει να χρηματοδοτούνται από άλλες πηγές.

nell'anno trentanovesimo del suo regno, asa si ammalò gravemente ai piedi. neppure nell'infermità egli ricercò il signore, ricorrendo solo ai medici
Ηρρωστησε δε ο Ασα τους ποδας αυτου εν τω τριακοστω εννατω ετει της βασιλειας αυτου, εωσου η αρρωστια αυτου εγεινε μεγιστη αλλ' ουδε εν τη αρρωστια αυτου εξεζητησε τον Κυριον, αλλα τους ιατρους.

l' industria energetica sarà senza dubbio obbligata a sostituire alcuni vecchi impianti, ricorrendo- speriamo- a fonti di produzione energetica più moderne.
Η ενεργειακή βιομηχανία αναμφίβολα θα υποχρεωθεί να αντικαταστήσει κάποιες παλαιότερες εγκαταστάσεις με πιο σύγχρονες εγκαταστάσεις παραγωγής ενέργειας.