From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
in quel giorno sacrificarono al signore parte della preda che avevano riportata: settecento buoi e settemila pecore
Και προσεφεραν θυσιας εις τον Κυριον, κατα την ημεραν εκεινην, εκ των λαφυρων τα οποια εφεραν, επτακοσιους βοας και επτα χιλιαδας προβατων.
come sapete, la questione è molto complessa e riguarda circa settecento persone che lavorano in più di 25 università italiane.
Όπως γνωρίζετε, η υπόθεση είναι ιδιαίτερα περίπλοκη και αφορά περίπου επτακόσια άτομα που εργάζονται σε περισσότερα από 25 ιταλικά πανεπιστήμια.
la commissione e il consiglio debbono obbligare il presidente kostunica e djinjic a ottemperare alle ingiunzioni della comunità internazionale che esige la consegna di quei settecento ostaggi alle autorità delle nazioni unite.
Η Επιτροπή, συνεπώς, δεν πρέπει να πιέζει τον κ. Κοστούνιτσα να θεσπίσει νόμο παροχής αμνηστίας, δεν πρέπει να μπει σ' ένα παιχνίδι που, από την άποψη του διεθνούς δικαίου, είναι εντελώς παράνομο.
il re di moab, visto che la guerra era insostenibile per lui, prese con sé settecento uomini che maneggiavano la spada per aprirsi un passaggio verso il re di edom, ma non ci riuscì
Και οτε βασιλευς του Μωαβ ειδεν οτι η μαχη υπερισχυεν εναντιον αυτου, ελαβε μεθ' αυτου επτακοσιους ανδρας ξιφηρεις, δια να διακοψωσι το στρατευμα, μεχρι του βασιλεως Εδωμ πλην δεν ηδυνηθησαν.
ma gli aramei fuggirono davanti a israele: davide uccise agli aramei settecento pariglie di cavalli e quarantamila uomini; battè anche sobàk capo del loro esercito, che morì in quel luogo
Και εφυγον οι Συριοι απ' εμπροσθεν του Ισραηλ και εξωλοθρευσεν ο Δαβιδ εκ των Συριων επτακοσιας αμαξας και τεσσαρακοντα χιλιαδας ιππεων, και Σωβακ τον αρχιστρατηγον αυτων επαταξε, και απεθανεν εκει.
a benoi, villaggio natale dei khambiev, sono arrivati settecento uomini in mezzi blindati che dopo aver picchiato gli abitanti e distrutto tutto quello che potevano distruggere, hanno sequestrato sette persone e preteso la resa di umar e magomed.
Στο benoi, τόπο καταγωγής των khambiev, έφθασαν επτακόσιοι άνδρες με τεθωρακισμένα, οι οποίοι, αφού ξυλοκόπησαν τους κατοίκους και κατέστρεψαν ό, τι μπορούσαν να καταστρέψουν, απήγαγαν επτά ανθρώπους και απαίτησαν την παράδοση του umar και του magomed.
si devono assumere settecento nuovi “ amministratori pubblici” per usare la terminologia dell’ unione europea, ma i requisiti linguistici comprendono solo le 11 lingue dei 15 vecchi stati membri.
Επτακόσιοι νέοι « διοικητικοί υπάλληλοι », όπως αποκαλούνται στην ορολογία της ΕΕ πρόκειται να προσληφθούν, αλλά οι απαιτήσεις γνώσης γλωσσών περιλαμβάνουν μόνον τις 11 γλώσσες των 15 « παλαιών » κρατών μελών.
prova ne siano le dichiarazioni del mullah omar, che ieri annunciava personalmente la possibilità di un suo rovesciamento ed infine la notizia che ci è appena giunta della defezione, con i settecento uomini delle sue milizie, del governatore talebano del distretto di djavan alla frontiera del turkmenistan, fatto che ha determinato il passaggio della provincia di badgis sotto il controllo dell' opposizione.
Επικαλούμαι ως απόδειξη τις δηλώσεις του ίδιου του μουλά Ομάρ, που ανήγγειλε μόλις χτες την ενδεχόμενη ανατροπή του, και τέλος την είδηση που μόλις λάβαμε σχετικά με την λιποταξία ενός μέλους των Ταλιμπάν, του διοικητή της περιφέρειας djavan, στα σύνορα με το Τουρκμενιστάν, μαζί με επτακόσιους πολιτοφύλακές του, μετά την οποία η επαρχία badgis πέρασε στον έλεγχο της αντιπολίτευσης.