Results for sovracompensazione translation from Italian to Greek

sovracompensazione
Υπεραντιστάθμιση

sovracompensazione aerodinamica
αεροδυναμική υπεραντιστάθμιση

assenza di sovracompensazione
Έλλειψη υπεραντιστάθμισης

controllo della sovracompensazione
Έλεγχος της υπεραντιστάθμισης

totale sovracompensazione/sottocompensazione
Σύνολο υπερ/υποαντιστάθμισης

che è stato rispettato il divieto di sovracompensazione;
την τήρηση του κριτηρίου της μη υπεραντιστάθμισης.

punto d) divieto di sovracompensazione e contributo del settore
Αναφορικά με το σημείο δ) καμία υπέρμετρη αποζημίωση και συνεισφορά του τομέα

le condizioni della ccsp non davano quindi adito a una sovracompensazione.
Συνεπώς, όροι της ΣΑΔΥ δεν συνεπάγονταν υπεραντιστάθμιση.

gli stati membri dovrebbero effettuare controlli periodici per evitare una sovracompensazione.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να διασφαλίζουν με τακτικούς ελέγχους ότι οι αντισταθμίσεις δεν είναι μεγαλύτερες του δέοντος.

sono stati esclusi la sovracompensazione e il cumulo con altre misure di aiuto.
Αποκλείστηκαν η υπερβολική αποζημίωση και η σώρευση με άλλα μέτρα ενίσχυσης.

non deve verificarsi sovracompensazione della perdita del valore di capitale e del reddito futuro.
Δεν επιτρέπεται η υπέρμετρη αντιστάθμιση των απωλειών παραγωγής και εισοδημάτων στο μέλλον.

bisogna evitare una sovracompensazione per quanto riguarda tutti gli elementi di aiuto del sistema.
Η υπεραντιστάθμιση πρέπει να αποφεύγεται για όλα τα στοιχεία ενίσχυσης στο σύστημα.

se la differenza è negativa, il livello di aiuto è troppo elevato e determina sovracompensazione.
Εάν η διαφορά είναι αρνητική, το επίπεδο ενίσχυσης είναι πάρα πολύ υψηλό και οδηγεί σε υπεραντιστάθμιση.

in occasione del controllo a posteriori, occorre verificare adeguatamente l’assenza di una sovracompensazione.
Κατά τον εκ των υστέρων έλεγχο θα πρέπει να εξετασθεί δεόντως ότι δεν υφίσταται υπεραντιστάθμιση.

si garantisce che bav verrà pagata soltanto per l’uso del terreno al fine di evitare una sovracompensazione.
Αυτό αποτελεί εγγύηση ότι η bav θα πληρώσει μόνο για τη χρήση του οικοπέδου, αποκλείοντας κατ'αυτόν τον τρόπο το ενδεχόμενο υπεραντιστάθμισης.

anche un calcolo prospettico del vantaggio tariffario per terni fino al 2010 mostrerebbe l'assenza di sovracompensazione.
Η προβολή του υπολογισμού του τιμολογιακού πλεονεκτήματος της terni έως το 2010 επίσης αποδεικνύει ότι δεν υφίσταται υπεραντιστάθμιση.

sulla base delle informazioni fornite dai paesi bassi, la commissione non si aspetta alcuna sovracompensazione per questo tipo di aiuti.
Βάσει των πληροφοριών που παρείχε η ολλανδική κυβέρνηση η Επιτροπή δεν θεωρεί ότι υφίσταται υπεραντιστάμθμιση για το τμήμα αυτό.

come indicato al punto 8.4.1, la sovracompensazione è confluita, in generale, nelle riserve di programmazione.
Όπως προαναφέρθηκε, η υπεραντιστάθμιση διοχετεύθηκε γενικά στα αποθέματα προγράμματος.

i paesi bassi hanno affermato che non vi era stata alcuna sovracompensazione a favore dell’avr nuts o dell’avr iw.
Η ολλανδική κυβέρνηση δήλωσε ότι δεν υπήρξε υπεραντιστάθμιση ούτε υπέρ της avr nuts ούτε υπέρ της avr iw.

di conseguenza, la commissione conclude che, dal 1993, il lne non ha beneficiato di alcuna sovracompensazione degli oneri del servizio di interesse economico generale.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή συνάγει το συμπέρασμα ότι το lne δεν επωφελήθηκε καμίας υπεραντιστάθμισης των επιβαρύνσεων της παροχής υπηρεσίας γενικού οικονομικού συμφέροντος από το 1993.