Results for sovrastruttura translation from Italian to Greek

sovrastruttura
ανωδομή

sovrastruttura annegata
κλειστό υπόστρωμα σιδηρογραμμών

ponte di sovrastruttura
κατάστρωμα υπερκατασκευών

sovrastruttura del veicolo,
Επιδομή του οχήματος

sovrastruttura stradale asfaltica
ασφαλτικό οδόστρωμα

allegato iv “resistenza della sovrastruttura”
Παράρτημα iv, “Αντοχή υπερκατασκευής”

essere sistemato sul fianco della sovrastruttura
έχω στόμιο εξόδου στο πλευρό της υπερκατασκευής

aperture nello scafo, nel ponte e nella sovrastruttura
Ανοίγματα στη γάστρα, το κατάστρωμα και την υπερκατασκευή

pale meccaniche la cui sovrastruttura può effettuare una rotazione di 360°
Αυτοκινούμενοι εκσκαφείς, με φορέα που περιστρέφεται κατά 360 °

non c' è una sovrastruttura politica in grado di gestire la politica economica.
Με άλλα λόγια, λείπει ένα πολιτικό εποικοδόμημα που θα διαχειρίζεται την οικονομική πολιτική.

appendice 4 “verifica della resistenza meccanica della sovrastruttura tramite calcolo”
Προσάρτημα 4 – Έλεγχος της αντοχής της υπερκατασκευής με υπολογισμό

il primo passo è una buona definizione di struttura portuale, il secondo è la sovrastruttura.
Η διάρθρωση των λιμένων και οι καλοί ορισμοί είναι ένα βήμα. Η υπερδομή ένα άλλο.

maastricht ii non è una sovrastruttura al di sopra di stati indipendenti, ma è una costruzione indipendente.
Η Συνθήκη του Μάαστριχτ ΙΙ δεν είναι ένα « εποικοδόμημα » ανεξάρτητων κρατών, αλλά ένα ανεξάρτητο « οικοδόμημα ».

le reti che si trovano sul ponte o sopra il ponte sono saldamente fissate a una parte della sovrastruttura.
τα δίχτυα που βρίσκονται επί του καταστρώματος ή άνωθεν αυτού προσδένονται ασφαλώς επί της υπερκατασκευής.

una sovrastruttura si considera intercambiabile se può essere agevolmente rimossa dal mototelaio senza ricorrere all’impiego di attrezzi;
μια υπερκατασκευή θεωρείται αντικαταστάσιμη εάν μπορεί να αφαιρεθεί εύκολα από το πλαίσιο με θάλαμο οδήγησης χωρίς τη χρήση εργαλείων·

secondo: le esigue risorse finanziarie di cui disponiamo per le reti transeuropee devono essere utilizzate esclusivamente per l' infrastruttura portuale e non anche per la sovrastruttura.
Δεύτερον, η ούτως ή άλλως μικρή ενίσχυση που διαθέτουμε για τα διευρωπαϊκά δίκτυα θα πρέπει να επικεντρώνεται στις λιμενικές υποδομές και όχι στις εγκαταστάσεις λιμενικής ζώνης.

eventuali aperture nello scafo, nel ponte o nei ponti e nella sovrastruttura non pregiudicano la resistenza strutturale dell’unità da diporto e la sua resistenza agli agenti atmosferici quando si trovano in posizione chiusa.
Τα ανοίγματα στη γάστρα, τα καταστρώματα και την υπερκατασκευή δεν αλλοιώνουν τη δομική ακεραιότητα του σκάφους ή τη στεγανότητά του, όταν είναι κλειστά.

di questo passo rischiamo veramente di ritrovarci tra qualche anno con una nuova sovrastruttura onerosa, che si crederà superiore ai servizi nazionali, lavorerà male con questi ultimi e finirà per avere un' efficacia insufficiente.
Με τον ρυθμό αυτό, κινδυνεύουμε να βρεθούμε ξανά σε λίγα χρόνια με μια νέα δαπανηρή υπερδομή, που θα θεωρεί εαυτή ανώτερη από τις εθνικές υπηρεσίες, που δεν θα έχει καλή συνεργασία μαζί τους και θα καταλήξει να μην είναι αρκετά αποτελεσματική.

il relativo ambito, naturalmente, è definibile al meglio a livello di singole imprese, mentre verrebbe pregiudicato da una sovrastruttura burocratica imposta al mercato del lavoro, nonostante alcuni intendano ora sfruttare la cooperazione europea proprio a tale scopo.
Ο καλύτερος βέβαια τρόπος είναι να διαμορφωθούν τα πλαίσια αυτών των συνθηκών στους μεμονωμένους χώρους εργασίας, αλλά αυτό προσκρούει σε ένα γραφειοκρατικό εποικοδόμημα της πολιτικής της αγοράς εργασίας, κάτι για το οποίο ορισμένοι θέλουν να χρησιμοποιήσουν την ευρωπαϊκή συνεργασία μας.

nave a tre sovrastrutture
πλοίο με δύο καβούζες