From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
desidero sottolineare con veemenza su questo punto che umanità, fiducia e partecipazione personale non dipendono dal sistema di cura ma unicamente e solamente dalla persona che cura, vale a dire dal medico a dal terapeuta.
Θα ήθελα στο σημείο αυτό να τονίσω με έμφαση, ότι η ανθρωπιά, η εμπιστοσύνη και η προσωπική δέσμευση, δεν εξαρτάται από τη μέθοδο της αγωγής, αλλά αποκλειστικά και μόνον από τον θεράποντα, δηλαδή το θεράποντα ιατρό ή το θεραπευτή.
un terapeuta di questo tipo non deve essere per forza un medico in grado di esibire un adeguato titolo di studio, ma in ogni caso si deve garantire che sia a conoscenza dei concetti fondamentali della medicina generale e sono poi ovviamente le singole organizzazioni a dover stabilire quali criteri di formazione applicare.
Αυτός δεν πρέπει να είναι οπωσδήποτε ένας γιατρός, ο οποίος μπορεί να επιδείξει ανάλογο δίπλωμα, αλλά θα πρέπει οπωσδήποτε να εξασφαλίζεται ότι γνωρίζει τις σχετικές βασικές έννοιες της γενικής ιατρικής και φυσικά θα πρέπει μετά, οι διάφορες οργανώσεις να καθορίσουν τι θα ισχύει ως κριτήριο κατάρτισης.