Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
il marchio di zecca e il segno del maestro di zecca si trovano rispettivamente sulla sinistra e sulla destra.
Αριστερά και δεξιά αντιστοίχως αναγράφονται το σήμα του νομισματοκοπείου και το σήμα του commissaire des monnaies.
in basso, sulla sinistra e sulla destra compaiono rispettivamente il marchio di zecca e il segno del maestro di zecca.
Κάτω από αυτήν, στην αριστερή και τη δεξιά πλευρά αντιστοίχως, εμφανίζονται το σήμα του νομισματοκοπείου και τα διακριτικά του διευθυντή του νομισματοκοπείου.
io conosco la montagna povera, arida, senza neve, nella quale l' agricoltore non può fare il maestro di sci.
Εγώ γνωρίζω τα άγονα βουνά, τα ξεροβούνια, τα βουνά που δεν είναι χιονισμένα, τα βουνά όπου οι γεωργοί δεν μπορούν να είναι και δάσκαλοι του σκι.
come intende procedere la commissione per garantire la corretta attuazione della legislazione applicabile in ordine al riconoscimento della qualifica di maestro di sci in francia ed evitare che la prassi delle prove attitudinali sia utilizzata per discriminare i maestri stranieri?
Τι μέτρα σκοπεύει να λάβει η Επιτροπή για να διασφαλίσει την αρμόζουσα εφαρμογή της σχετικής νομοθεσίας περί αναγνώρισης των προσόντων εκπαιδευτού σκι στη Γαλλία, αποφεύγοντας την πρακτική των εξετάσεων ικανότητας που χρησιμοποιούνται διακριτικά σε βάρος μη Γάλλων εκπαιδευτών;
e questo nonostante le assicurazioni fornite dal commissario sei mesi fa che non solo si trattava di un divieto illegale, ma che egli stesso avrebbe dato ordine ai maestri di sci francesi di agire di conseguenza.
Και αυτό συμβαίνει παρά τις διαβεβαιώσεις που έδωσε ο Επίτροπος πριν από έξι μήνες ότι η συμπεριφορά αυτή όχι μόνο ήταν παράνομη αλλά και ότι θα έδινε εντολές στους γάλλους εκπαιδευτές του σκι να φερθούν ανάλογα.
la commissione è perfettamente a conoscenza dei problemi incontrati dai maestri di sci in possesso di diploma britannico nel far riconoscere il proprio titolo in francia.
Κύριε Πρόεδρε, η Επιτροπή γνωρίζει πολύ καλά τα προβλήματα που συναντούν οι εκπαιδευτές σκι με βρετανικό δίπλωμα όταν ζητούν να αναγνωρσθούν τα προσόντα τους στη Γαλλία.
il problema è complesso in quanto, in linea di principio, le autorità francesi possono imporre dei test ai maestri di sci stranieri.
Το πρόβλημα είναι περίπλοκο, επειδή κατ' αρχήν επιτρέπεται στις γαλλικές αρχές να υποβάλλουν τους αλλοδαπούς δασκάλους του σκι σε δοκιμασίες καταλληλότητας.
e come ebbe assaggiato l'acqua diventata vino, il maestro di tavola, che non sapeva di dove venisse (ma lo sapevano i servi che avevano attinto l'acqua), chiamò lo spos
Καθως δε ο αρχιτρικλινος εγευθη το υδωρ εις οινον μεταβεβλημενον και δεν ηξευρε ποθεν ειναι, οι υπηρεται ομως ηξευρον οι αντλησαντες το υδωρ φωναζει τον νυμφιον ο αρχιτρικλινος
sulla destra, figurano in verticale l’ iscrizione“ lËtzebuerg” e l’ anno“ 2009”, affiancato dal segno del maestro di zecca e dal marchio di zecca.
Στο δεξιό μέρος της παράστασης, κάθετα, αναγράφονται οι λέξεις‘ lËtzebuerg’ και το έτος‘ 2009’, ενώ εκατέρωθεν εμφανίζονται τα διακριτικά του διευθυντή του νομισματοκοπείου και το σήμα του νομισματοκοπείου.