From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Add a translation
palato
חך
Last Update: 2012-11-10 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Wikipedia
assaporandolo senza inghiottirlo, se lo tratteneva in mezzo al suo palato
יחמל עליה ולא יעזבנה וימנענה בתוך חכו׃
Last Update: 2012-05-05 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Wikipedia
la voce dei capi si smorzava e la loro lingua restava fissa al palato
קול נגידים נחבאו ולשונם לחכם דבקה׃
ecco, io apro la bocca, parla la mia lingua entro il mio palato
הנה נא פתחתי פי דברה לשוני בחכי׃
perché l'orecchio distingue le parole, come il palato assapora i cibi
כי אזן מלין תבחן וחך יטעם לאכל׃
l'orecchio non distingue forse le parole e il palato non assapora i cibi
הלא אזן מלין תבחן וחך אכל יטעם לו׃
quanto sono dolci al mio palato le tue parole: più del miele per la mia bocca
מה נמלצו לחכי אמרתך מדבש לפי׃
c'è forse iniquità sulla mia lingua o il mio palato non distingue più le sventure
היש בלשוני עולה אם חכי לא יבין הוות׃
mangia, figlio mio, il miele, perché è buono e dolce sarà il favo al tuo palato
אכל בני דבש כי טוב ונפת מתוק על חכך׃
mi si attacchi la lingua al palato, se lascio cadere il tuo ricordo, se non metto gerusalemme al di sopra di ogni mia gioia
תדבק לשוני לחכי אם לא אזכרכי אם לא אעלה את ירושלם על ראש שמחתי׃
la lingua del lattante si è attaccata al palato per la sete; i bambini chiedevano il pane e non c'era chi lo spezzasse loro
דבק לשון יונק אל חכו בצמא עוללים שאלו לחם פרש אין להם׃
come un melo tra gli alberi del bosco, il mio diletto fra i giovani. alla sua ombra, cui anelavo, mi siedo e dolce è il suo frutto al mio palato
כתפוח בעצי היער כן דודי בין הבנים בצלו חמדתי וישבתי ופריו מתוק לחכי׃
dolcezza è il suo palato; egli è tutto delizie! questo è il mio diletto, questo è il mio amico, o figlie di gerusalemme
חכו ממתקים וכלו מחמדים זה דודי וזה רעי בנות ירושלם׃
