Results for amante translation from Italian to Hungarian

— le lettere del vostro amante — egli disse.
a szeretőjének a leveleit.

non credete che voglia mai ingannarvi, per far di voi un'amante.
ne féljen attól, hogy tőrbe csalom, és a szeretőmmé akarom tenni.

ma ospitale, amante del bene, assennato, giusto, pio, padrone di sé
hanem vendégszeretõ, jónak kedvelõje, mértékletes, igaz, tiszta, maga tûrtetõ;

— finirà più presto di quanto non immaginiate, con il vostro amante!
sokkal előbb vége szakad, mintsem a szeretőjével együtt gondolják!

"prendere in affitto un'amante è lo stesso che comprare una schiava.
fizetett szeretőt tartani majdnem olyan aljasság, mint rabszolgát tartani.

— non entro nei particolari del perché una donna debba veder l’amante.
nem vagyok hajlandó annak a részleteibe belemenni, hogy egy asszonynak mért kell a szeretőjével beszélnie.

io amo lui, sono la sua amante, e non posso più resistere. ho paura, vi odio....
Én őt szeretem, a kedvese vagyok, önt pedig nem szenvedhetem, öntől félek, és mélységesen gyűlölöm...

un amante trova la sua innamorata addormentata su un sedile di musco; vorrebbe contemplarla senza destarla.
mondjuk, hogy egy férfi meglepi szerelmesét, amint a mohos parton szunnyad. a férfi szeretne elgyönyörködni a nő szép arcában, anélkül, hogy felébressze.

pensò alla pace perduta, sentì rancore verso l’amante e con dispetto strappò in piccoli pezzi il foglietto con la frase scrittavi.
megint elfutotta az arczát a szégyen pírja, eszébe jutott a nyugodtsága, s az iránta való bosszúság érzése által indíttatva, apró darabokra tépte a papirt, a melyre az az egy mondat volt írva.

(molte persone ci mangiavano su, specialmente una famiglia molto per bene e amante della musica in cui tutte le figlie sonavano strumenti a corda.
(sok ember élt ebből a vállalkozásból, köztük különösen egy rendkívül tisztességes és nagy zenei tehetségü család: a leányok mind vonós hangszereken játszottak.

non solo non disse quello che aveva detto all’amante, che era lui suo marito e che il marito era un intruso: non lo pensò neppure.
nemcsak hogy nem mondta meg neki azt, a mit tegnap a kedvesének mondott, hogy voltaképpen ő az ő férje, az ura pedig teljesen fölösleges; de még csak nem is gondolt erre.

due esseri, il marito e l’amante, erano per lei i due centri della sua vita, ed ella ne avvertiva la vicinanza senza bisogno dei sensi esterni.
két ember: az ura és a kedvese, volt az életének a két központja, s külső érzékei nélkül is megérezte a közelségüket.

si diceva che il signor edoardo aveva condotto seco quella donna e alcuni pretendevano che fosse un'antica amante, ma l'anno scorso avvenne una cosa strana.
azt beszélték, hogy mr. edward külföldről hozta magával; egyesek szerint a kedvese volt valamikor. de egy évvel ezelőtt nagyon különös, roppant különös dolog történt.

l'anti-corruzione per mezzo della seconda moglie e amante e' diventato un modello molto interessante e potente nel monitorare le autorita'.
az ágyasfeleségeken és szeretőkön keresztül folytatott korrupció elleni harc a hatóságok felügyeletének nagyon hathatós és érdekes modellje lett.

cantoni di ambert, ardes, arlanc, besse-et-saint-anastaise, bourg-lastic, courpière, cunlhat, herment, manzat, montaigut, olliergues, pionsat, pontaumur, pontgibaud, rochefort-montagne, saint-amant-roche-savine, saint-anthème, saint-dier-d’auvergne, saint-germain-l’herm, saint-gervais-d’auvergne, saint-rémy-sur-durolle, tauves, thiers, la tour-d’auvergne, viverols: tutti i comuni.
ambert, ardes, arlanc, besse-et-saint-anastaise, bourg-lastic, courpière, cunlhat, herment, manzat, montaigut, olliergues, pionsat, pontaumur, pontgibaud, rochefort-montagne, saint-amant-roche-savine, saint-anthème, saint-dier-d’auvergne, saint-germain-l’herm, saint-gervais-d’auvergne, saint-rémy-sur-durolle, tauves, thiers, la tour-d’auvergne és viverols kanton: valamennyi település.