Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
buon divertimento con kcalc!
sok sikert a kcalc használatához!
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
siete preso al laccio, mio caro!
maga meg van fogva, kedvesem.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
scegli la tua corsa e buon divertimento, il tutto senza alcun costo!
válassza ki a versenyt és élvezze a futamot, extra költség nélkül!
Last Update: 2013-03-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ella gli si avvicinò. — mio caro! — disse.
kedvesem te! - mondotta.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
salutate urbano, nostro collaboratore in cristo, e il mio caro stachi
köszöntsétek orbánt, a mi munkatársunkat a krisztusban, és stakhist az én szerelmesemet.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ma come compagna e come amica credo che non diverrò mai spiacevole agli occhi del mio caro signore.
mindazonáltal azt remélem, hogy mint élettársat és mint jó barátot sohasem fog megutálni.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
ma, mio caro signor bockelhurst, chiedo l'uniformità su tutti i punti.
a következetességet, mr. brocklehurst, én mindennél többre becsülöm.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
genitori miei, a cui devo tutto il loro amore profondo, mio caro fratello e famiglia, devo lasciare questo mondo.
szüleim, akiknek legmélyebb szeretettel tartozom, kedves testvérem és családom, el kell hagynom e világot.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
— mio caro padrone, — risposi, — sono jane eyre; vi ho ritrovato e torno a voi.
Én édes gazdám - feleltem. - igen, én vagyok, jane eyre. megtudtam, hogy itt van, és visszajöttem magához.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
oh povero padrone mio! lui che era stato quasi mio marito, lui che avevo così spesso chiamato: "mio caro edoardo!"
Ó, én édes gazdám, kis híján a férjem! hányszor szólítottalak "drága edwardom"-nak!
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ciao, questa è la barra degli strumenti di kdevelop/ quanta plus [http: / /www. kdevelop. org, http: / /quanta. kdewebdev. org]. buon divertimento.
helló, ez egy quanta plus [http: // quanta. sourceforge. net] eszköztár. jó szórakozást!
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: