From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
al ricevimento dei campioni, i laboratori controllano le informazioni registrate dal campionatore e completano le pertinenti sezioni del modulo di campionamento.
a minták beérkezésekor a laboratórium ellenőrzi a mintavételt végzők által rögzített információkat, és kitölti a mintavételi űrlap vonatkozó részeit.
lo scarico del campionatore deve essere collocato in modo da evitare il ricircolo dell’aria scaricata verso l’ingresso del campionatore,
a mintavevő szonda kimeneti nyílását úgy kell elhelyezni, hogy a kibocsátott levegő ne áramolhasson vissza a mintavevő bemeneti nyílásába,
utilizzando un campionatore per burro pulito e asciutto o uno strumento simile adatto, estrarre una carota di burro da almeno 30 g e introdurla in un portacampioni.
egy tiszta, száraz vajmintavevő vagy hasonló, megfelelő eszköz segítségével ki kell venni legalább 30 g vajat és egy mintatartóba kell tenni.
il dato della velocità di cattura indicata è valido soltanto per il campionatore passivo a diffusione utilizzato nella validazione (skc 575-002).
a bemutatott mintavételi sebesség, csak az érvényesítés során használt passzív (diúzív) mintavevőre érvényes (skc 575-002).
elemento di cattura: campionatore passivo a diffusione contenente 500 mg di anasorb 747velocità di cattura: 13,82 m l/min tempo di campionamento: 240 min
mintavevő közeg: 500 mg anasorb 747-et tartalmazó előkészítés: deszorpció 2 ml szén-diszulddal.passzív (diúzív) mintavevő analitikai módszer: gázkromatográa lángionizáci-mintavétel sebessége: 13,82 ml/minós detektorral és db wax kapillárisoszloppal vagy mintavétel ideje: 240 minhasonlóval.
trattandosi di un gas, bisognerebbe verificare questa modifica calcolando il volume di breakthrough a tale portata, poiché esiste un’influenza sulla capacità di cattura del campionatore con l’umidità e la portata.
mivel az anyag gáz, e módosítást ellenőrizni kell az adott áramlási sebességen az áttörési térfogat kiszámításával, mivel a páratartalom és az áramlási sebesség befolyásolja a mintavevő gyűjtési kapacitását.
si prende un intestino cieco intatto per volatile; i campionatori verificano che l’intestino cieco sia pieno; in caso contrario non verrà preso in considerazione.
egyedenként egy sértetlen vakbelet kell kivenni, és a mintavételt végzőnek ellenőriznie kell, hogy a vakbél tele van-e, ellenkező esetben el kell vetnie.